1 00:00:01,153 --> 00:00:06,153 (dramatična zvona) (prskanje tekućine) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,863 (zvecka staklo) 5 00:00:13,788 --> 00:00:16,455 (zloslutna glazba) 6 00:00:22,963 --> 00:00:26,463 (zloslutna glazba se nastavlja) 7 00:00:36,194 --> 00:00:39,694 (zloslutna glazba se nastavlja) 8 00:00:49,560 --> 00:00:52,727 (zloslutna glazba blijedi) 9 00:00:54,605 --> 00:00:59,605 (koraci težu) (cvrkut insekata) 10 00:01:01,471 --> 00:01:06,471 - Lila? (telefon vibrira) 11 00:01:16,046 --> 00:01:18,713 (klik na tipke) 12 00:01:20,268 --> 00:01:23,959 (cvrkut obavijesti) 13 00:01:23,959 --> 00:01:27,728 (telefonska obavijest zvučnim signalom) 14 00:01:27,728 --> 00:01:30,645 (cvrkut insekata) 15 00:01:32,233 --> 00:01:33,883 Upravo sam čuo tvoj jebeni telefon. 16 00:01:38,776 --> 00:01:41,609 (telefon vibrira) 17 00:01:45,103 --> 00:01:48,103 Znaš da mrzim ovo sranje za Noć vještica. 18 00:01:51,640 --> 00:01:53,640 Ostavio si me, sjećaš se? 19 00:01:55,980 --> 00:01:57,513 Bože, ovo je takvo sranje. 20 00:01:58,982 --> 00:02:02,378 (telefon vibrira) 21 00:02:02,378 --> 00:02:05,295 (slutnja glazbe) 22 00:02:10,840 --> 00:02:13,230 (blago bujanje) (klikne prekidač za svjetlo) 23 00:02:13,230 --> 00:02:15,372 Lila? (slutnja glazbe) 24 00:02:15,372 --> 00:02:18,565 (duboko disanje) (puhanje) 25 00:02:18,565 --> 00:02:23,565 (nastavlja se duboko disanje) (slutnja glazbe) 26 00:02:34,500 --> 00:02:38,250 (slutnja glazbe se nastavlja) 27 00:02:47,769 --> 00:02:50,310 zašto to radiš Gdje je Lila? 28 00:02:56,915 --> 00:03:01,915 (teško disanje) Molim te! Neka mi netko pomogne! 29 00:03:02,508 --> 00:03:04,589 Neka mi netko pomogne, molim! 30 00:03:04,589 --> 00:03:09,589 (Campbell stenje) (mljeckanje mesa) 31 00:03:10,109 --> 00:03:15,109 (Campbell vrišti) (dramatična napeta glazba) 32 00:03:28,008 --> 00:03:33,008 (kapanje krvi) (dramatična napeta glazba) 33 00:03:43,668 --> 00:03:46,668 (metalno lupanje) 34 00:03:48,843 --> 00:03:53,093 (dramatična napeta glazba nestaje) 35 00:03:56,850 --> 00:04:00,060 - [Harry] Ovdje zavija Harry. (zavijanje) 36 00:04:00,060 --> 00:04:02,580 Razgovara s gradonačelnikom Westom o njegovoj kampanji 37 00:04:02,580 --> 00:04:04,110 i, što je još važnije, 38 00:04:04,110 --> 00:04:08,581 velika rođendanska proslava za Noć vještica u našem gradu. 39 00:04:08,581 --> 00:04:10,830 - [Curtis] (smijeh) Da, hvala. 40 00:04:10,830 --> 00:04:13,375 Hvala, hvala što si me uključio, Harry. 41 00:04:13,375 --> 00:04:14,640 Ankete izgledaju sjajno. 42 00:04:14,640 --> 00:04:17,640 Supruga i sin su mi bili velika podrška 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,070 i veselimo se proslavi. 44 00:04:20,070 --> 00:04:23,487 Da i, i ove godine jest svima će se obiti o glavu. 45 00:04:23,487 --> 00:04:27,237 (dramatična napeta glazba) 46 00:04:37,440 --> 00:04:38,430 - [Nita] Upamti, dušo, idi ravno... 47 00:04:38,430 --> 00:04:40,833 - Ravno kući. ja znam 48 00:04:41,700 --> 00:04:42,533 - Brinemo se. 49 00:04:43,530 --> 00:04:46,920 - U početku sam bila malo nisam siguran, ali sada mislim da sam shvatio. 50 00:04:46,920 --> 00:04:48,660 Želiš da dođem ravno kući. 51 00:04:48,660 --> 00:04:50,220 - Da, zadrži takav stav 52 00:04:50,220 --> 00:04:52,170 I ja ću se pokupiti nakon škole. 53 00:04:53,190 --> 00:04:55,440 - Hajde da me potpuno izvučemo. 54 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 Mogla bi me školovati kod kuće. 55 00:04:57,990 --> 00:05:02,313 - Dušo, gledaj, znam ovo je teško za tebe. 56 00:05:03,360 --> 00:05:04,410 Doktor je rekao- 57 00:05:04,410 --> 00:05:08,733 - Znam što doktor rekao je, ali dobro sam, iskreno. 58 00:05:09,612 --> 00:05:11,962 - Oh, trebali smo čekati da se vratim u grad. 59 00:05:13,050 --> 00:05:15,573 Mogla si- - Ali nisam. dobro sam 60 00:05:16,680 --> 00:05:19,113 Zakasnit ću u školu, ali dobro sam. 61 00:05:20,760 --> 00:05:22,320 - Dođi ravno kući. 62 00:05:22,320 --> 00:05:23,153 - Volim i tebe. 63 00:05:25,159 --> 00:05:28,358 (slabo brbljanje učenika) 64 00:05:28,358 --> 00:05:33,358 ♪ On se vraća po tebe ♪ 65 00:05:36,761 --> 00:05:39,928 ♪ Vraćam se po tebe ♪ 66 00:05:44,212 --> 00:05:47,923 - Ooh! - Bok, Hadley. (smijeh) 67 00:05:47,923 --> 00:05:48,756 dakle? - Što? 68 00:05:50,577 --> 00:05:52,020 - [Payton] Možeš glumiti glup koliko hoćeš, 69 00:05:52,020 --> 00:05:54,060 ali samo ću te i dalje gnjaviti. 70 00:05:54,060 --> 00:05:58,470 - Moja mama je stvarno čudno što radim stvari. 71 00:05:58,470 --> 00:05:59,730 To je kao kućni pritvor. 72 00:05:59,730 --> 00:06:02,480 - Zvuči kao ti kao da je legitimno ubio nekoga. 73 00:06:03,810 --> 00:06:05,163 - Nitko zapravo nije umro. 74 00:06:06,390 --> 00:06:08,670 - Sranje, uh, Hadley. žao mi je 75 00:06:08,670 --> 00:06:11,250 Nisam htio, samo sam razmaknuo. 76 00:06:11,250 --> 00:06:12,900 - U redu je. 77 00:06:12,900 --> 00:06:14,640 - Gledaj, znam da je to zauvijek, 78 00:06:14,640 --> 00:06:16,390 ali nekada smo bile najbolje. 79 00:06:17,670 --> 00:06:19,923 Možete mi reći, mislim, ako želite. 80 00:06:21,030 --> 00:06:22,230 - Zauvijek je dugo vrijeme. 81 00:06:24,390 --> 00:06:26,910 - Oprosti, mislim, šesti razred je bio kao... 82 00:06:26,910 --> 00:06:28,830 - Iskreno, jesam, samo sam nisam spreman razgovarati o tome. 83 00:06:28,830 --> 00:06:31,228 Ja, samo pokušavam naviknuti se na povratak. 84 00:06:31,228 --> 00:06:32,820 (Adam viče i smije se) 85 00:06:32,820 --> 00:06:35,340 - Prekini. PDA je strogo zabranjen. 86 00:06:35,340 --> 00:06:36,780 - Još uvijek se pokušavam naviknuti na to. 87 00:06:36,780 --> 00:06:39,003 - Nema je u blizini. Provjerio sam. 88 00:06:40,890 --> 00:06:43,050 Što ima, Hadley? - Hej, Adame. 89 00:06:43,050 --> 00:06:44,238 Jesi li se čuo s Campbellom? 90 00:06:44,238 --> 00:06:46,590 - (ruga se) Ne. Lila mu je dala (puca jezikom) stara čizma, 91 00:06:46,590 --> 00:06:49,950 pa vjerojatno ne plače kao mala kučka upravo sada. 92 00:06:49,950 --> 00:06:51,183 Provjerit ću ga kasnije. 93 00:06:52,100 --> 00:06:53,275 (Dacey reži) 94 00:06:53,275 --> 00:06:54,810 (Dacey se smije) 95 00:06:54,810 --> 00:06:57,180 - Lijepo ih je vidjeti ljudi se nisu promijenili. 96 00:06:57,180 --> 00:06:58,013 Ozbiljno nosite 97 00:06:58,013 --> 00:06:59,520 svaki dan drugačiji kostim za Noć vještica 98 00:06:59,520 --> 00:07:00,360 za ostatak tjedna? 99 00:07:00,360 --> 00:07:03,633 - To je moja građanska dužnost, dužnost. U redu? 100 00:07:05,040 --> 00:07:06,900 Vidi dobro, znam da se nisi vratio 101 00:07:06,900 --> 00:07:09,360 u naš mali raj u gradu za neko vrijeme, 102 00:07:09,360 --> 00:07:11,580 ali upravo ću ti dati mali tečaj osvježenja, u redu. 103 00:07:11,580 --> 00:07:14,640 Tjedan Noći vještica ovdje, to je kao besplatno za sve. 104 00:07:14,640 --> 00:07:16,680 - Ne, ja- - Osjećaj se kao slobodan za sve 105 00:07:16,680 --> 00:07:18,120 je malo puno? - Uh, hmm? 106 00:07:18,120 --> 00:07:19,950 Kostimi, slatkiši 107 00:07:19,950 --> 00:07:24,540 i (uzdahne) moj osobni omiljeno preskakanje razreda. 108 00:07:24,540 --> 00:07:26,440 - Što? Mislim da si to samo ti. 109 00:07:26,440 --> 00:07:28,140 - [Payton] Pa, ti nikad moram ići na ples. 110 00:07:28,140 --> 00:07:30,180 To je najbolji dio. Oni idu do kraja. 111 00:07:30,180 --> 00:07:32,640 - Ne-ne, kukuruzni labirint na putu za ples, 112 00:07:32,640 --> 00:07:34,050 sada je to najbolji dio. 113 00:07:34,050 --> 00:07:36,270 - Hm. Zvuči kao dječja stvar. 114 00:07:36,270 --> 00:07:39,240 - Ne, više je tako situacija izlaska. 115 00:07:39,240 --> 00:07:43,680 Dakle, teško je R. Definitivno ali ne za klince. 116 00:07:43,680 --> 00:07:45,360 - Pa znaš, ti vratio se baš na vrijeme. 117 00:07:45,360 --> 00:07:47,190 Ovo je 300. B-dan našeg grada pa, 118 00:07:47,190 --> 00:07:49,260 naravno, to će biti kao velika obaveza. 119 00:07:49,260 --> 00:07:51,510 Kao nada da će ljudi doći za ukrase 120 00:07:51,510 --> 00:07:53,880 i svetkovine baš kao nekada. 121 00:07:53,880 --> 00:07:55,170 - Naš grad je osnovan na Noć vještica, 122 00:07:55,170 --> 00:07:56,283 pa to je neka vrsta tradicije. 123 00:07:56,283 --> 00:07:59,743 - Hej, ljudi, znam da sam odavde. 124 00:07:59,743 --> 00:08:02,550 Upravo sam se preselio kao tri grada daleko, ne u jebeni prostor. 125 00:08:02,550 --> 00:08:06,180 - Hej, ti. Da, ti. 126 00:08:06,180 --> 00:08:08,100 Pride of Jacobs High. 127 00:08:08,100 --> 00:08:12,390 To je jedan, jedini seksi muškarac, Kagan West. 128 00:08:12,390 --> 00:08:14,610 Zdravo. - Bok. šuti. 129 00:08:14,610 --> 00:08:16,320 - [Dacey] Uh, usta ovdje 130 00:08:16,320 --> 00:08:19,380 kaže da ne želiš ići na ples ove godine. 131 00:08:19,380 --> 00:08:21,750 Oh, Kagan će biti razočaran. 132 00:08:21,750 --> 00:08:23,760 - Ne, nisam rekao da ne želim ići. 133 00:08:23,760 --> 00:08:25,500 Rekao sam da ne smijem ići. 134 00:08:25,500 --> 00:08:27,630 - Oh, je li to zbog tvog bivšeg dečka 135 00:08:27,630 --> 00:08:28,979 pokušao te ubiti prošle Noći vještica? 136 00:08:28,979 --> 00:08:32,850 (zastrašujuća glazba) 137 00:08:32,850 --> 00:08:35,610 - Oh, ne baš. 138 00:08:35,610 --> 00:08:38,340 - Hej, hoćeš li ići na nastavu? 139 00:08:38,340 --> 00:08:39,780 - Nisam, doslovce, nikad želio biti u razredu 140 00:08:39,780 --> 00:08:41,402 više nego sada. 141 00:08:41,402 --> 00:08:44,439 (nastavlja se bojažljiva glazba) 142 00:08:44,439 --> 00:08:45,272 - Što? Što? 143 00:08:49,350 --> 00:08:51,448 Svi se pitaju, u redu. 144 00:08:51,448 --> 00:08:55,365 (nastavlja se bojažljiva glazba) 145 00:08:57,720 --> 00:09:00,090 - [ravnatelj] Pozor učenicima, 146 00:09:00,090 --> 00:09:02,160 Duhovni tjedan je u punom jeku 147 00:09:02,160 --> 00:09:05,370 a ulaznice za ples još su u prodaji. 148 00:09:05,370 --> 00:09:07,200 I momci, ne zaboravimo, 149 00:09:07,200 --> 00:09:10,961 dobiti svoje glasove na Predsjednik Vijeća učenika. 150 00:09:10,961 --> 00:09:13,800 (zaplašena glazba nestaje) (zvoni školsko zvono) 151 00:09:13,800 --> 00:09:17,343 - Hej, kažem ti, ti trebao bi ga početi skupljati u smeđe vrećice. 152 00:09:18,360 --> 00:09:20,410 - Zaboravio sam na blagdansku hranu. 153 00:09:21,420 --> 00:09:26,070 - Hej, žao mi je zbog Dacey. Uvijek je bio takav. 154 00:09:26,070 --> 00:09:29,340 - O da, sjećam se. u redu je 155 00:09:29,340 --> 00:09:30,840 Moj doktor je rekao da je to ljudska priroda 156 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 da ljudi budu znatiželjni, dakle. 157 00:09:32,880 --> 00:09:36,660 - Znam, ali ipak ne čini to ispravnim. 158 00:09:36,660 --> 00:09:39,720 - Hej, gdje si bio sinoć? 159 00:09:39,720 --> 00:09:41,100 - Što si ti, moja mama? 160 00:09:41,100 --> 00:09:42,141 Ne brini za to. 161 00:09:42,141 --> 00:09:42,974 (papirni udarci) 162 00:09:42,974 --> 00:09:47,820 (telefonske obavijesti pište) (telefoni zvone) 163 00:09:47,820 --> 00:09:48,720 - Što se događa? 164 00:09:54,374 --> 00:09:57,558 (učenik dahće) 165 00:09:57,558 --> 00:09:59,970 - Bit će mi zlo. 166 00:09:59,970 --> 00:10:03,791 - Ja, uh, mislim da znam gdje je Campbell. 167 00:10:03,791 --> 00:10:06,450 (napeta glazba) 168 00:10:06,450 --> 00:10:09,180 - Što? - Samo pogledaj svoj telefon. 169 00:10:09,180 --> 00:10:10,853 - [Kagan] Ne, nemoj. 170 00:10:10,853 --> 00:10:13,225 (dramatično bujanje) 171 00:10:13,225 --> 00:10:15,721 (napeta glazba) 172 00:10:15,721 --> 00:10:16,633 - Zna li Lila? 173 00:10:16,633 --> 00:10:18,420 Mislim, je li ju netko vidio? 174 00:10:18,420 --> 00:10:20,130 - [Dacey] Nisam vidio nju od sinoć. 175 00:10:20,130 --> 00:10:22,110 - Zar ne možeš pitati svoje ujak ako ju je vidio? 176 00:10:22,110 --> 00:10:23,370 Mislim, mora biti nekih povlastica 177 00:10:23,370 --> 00:10:25,500 s tim da je on šerif, zar ne? 178 00:10:25,500 --> 00:10:27,007 - To baš i ne ide tako. 179 00:10:27,007 --> 00:10:29,610 - Samo sam... - Samo sam mislio 180 00:10:29,610 --> 00:10:31,590 zalijepio me sa svim poslom. 181 00:10:31,590 --> 00:10:35,310 - Čujem da je Lila nanizala dupe mu gore kao strašilo. 182 00:10:35,310 --> 00:10:37,680 - Hmm, dobro. Kurac je to zaslužio. 183 00:10:37,680 --> 00:10:38,970 Uvijek pričaš sranja. 184 00:10:38,970 --> 00:10:41,550 Uvijek misleći da jesu bolje od ovog mjesta. 185 00:10:41,550 --> 00:10:43,978 - Ili je možda ona sljedeća na listi maturanata. 186 00:10:43,978 --> 00:10:45,128 (oboje se smiju) - Hej! 187 00:10:46,740 --> 00:10:48,510 Prestanite biti seronje, dečki. 188 00:10:48,510 --> 00:10:51,120 - Što? Uvijek se ponašao tako, tako superiorno. 189 00:10:51,120 --> 00:10:52,200 Kao i ta mala drolja 190 00:10:52,200 --> 00:10:53,033 i on se zajebavao. - Nastavi pričati. 191 00:10:53,033 --> 00:10:54,404 - Da? Da? - Gubi se odavde. 192 00:10:54,404 --> 00:10:56,880 - [Kagan] Adame, nije vrijedno toga. 193 00:10:56,880 --> 00:10:57,903 Samo nastavi hodati. 194 00:10:58,761 --> 00:11:00,720 - O da, Adame, zašto zar ne spadaš u red? 195 00:11:00,720 --> 00:11:02,730 Lijepi dječak ovdje govori. 196 00:11:02,730 --> 00:11:05,340 - Netko pokreće naš gradski rođendan završio s praskom. 197 00:11:05,340 --> 00:11:07,950 I nemoj se ponašati kao da jest nije dobro za tvog starog, 198 00:11:07,950 --> 00:11:08,783 Poseban K. 199 00:11:09,808 --> 00:11:10,740 (udarno puše) (grupna galama) 200 00:11:10,740 --> 00:11:12,140 - Kunem se Bogom. - Dosta! 201 00:11:13,605 --> 00:11:15,977 - Prestani! (grupna galama) 202 00:11:15,977 --> 00:11:17,193 - Rekao sam dosta! 203 00:11:18,570 --> 00:11:20,610 - Netko treba podučavati malo ti jebenog respekta! 204 00:11:20,610 --> 00:11:22,623 - Uzmi svoju kučku u dupe... - Vas troje, 205 00:11:23,990 --> 00:11:26,403 moj ured, sada. 206 00:11:27,660 --> 00:11:29,327 - Mama, nisu oni započeli. 207 00:11:30,770 --> 00:11:33,690 - Mlada damo. Dođi na nastavu. 208 00:11:33,690 --> 00:11:34,923 I vi, gospođice Briggs. 209 00:11:38,190 --> 00:11:41,070 Toni, odvedi ga u ured medicinske sestre 210 00:11:41,070 --> 00:11:42,900 i skrenuti do mojeg. 211 00:11:42,900 --> 00:11:46,293 Gospođice Briggs, znam da bi ovo moglo probudi neka loša sjećanja, 212 00:11:47,310 --> 00:11:49,710 ali predlažem da dobijete prelazak na sljedeći razred. 213 00:11:53,658 --> 00:11:56,825 (škripavi koraci) 214 00:11:57,690 --> 00:12:01,187 - Žao mi je, dečki. ja ne znam što se dogodilo. 215 00:12:03,310 --> 00:12:04,953 - Ti dečki su kreteni. 216 00:12:06,390 --> 00:12:07,223 Mislim, slažem se, 217 00:12:07,223 --> 00:12:10,440 Mislim da bi svi trebali pokazati poštovanje prema tradiciji. 218 00:12:10,440 --> 00:12:14,010 Ali (uzdahne), što? 219 00:12:14,010 --> 00:12:17,280 Ja, samo mislim da se momcima sviđa to, dobit će svoje. 220 00:12:17,280 --> 00:12:19,983 - Prestani govoriti. (uzdahne) 221 00:12:22,695 --> 00:12:27,695 (učenici brbljaju) (telefoni zvone) 222 00:12:34,200 --> 00:12:38,490 - Dame, nemojte me tjerati da vas ponovno pitam. 223 00:12:38,490 --> 00:12:39,900 - Oprosti, mama... 224 00:12:39,900 --> 00:12:41,050 - Ja sam kriva, gospođo. 225 00:12:42,420 --> 00:12:43,300 Htio sam provjeriti Kagana 226 00:12:43,300 --> 00:12:45,513 i jednostavno nisam htjela doći sama. 227 00:12:46,470 --> 00:12:49,560 - Razumijem koliko je sve ovo uznemirujuće 228 00:12:49,560 --> 00:12:53,490 i želimo zadržati sve što sigurniji. 229 00:12:53,490 --> 00:12:56,283 Stoga, molim vas, dođite na nastavu. 230 00:12:58,170 --> 00:13:01,200 A dušo, ja ne želim da hodaš kući 231 00:13:01,200 --> 00:13:02,696 s Lilom koja je još uvijek nestala. 232 00:13:02,696 --> 00:13:03,529 (Payton uzdahne) 233 00:13:03,529 --> 00:13:05,970 Ne želim riskirati. 234 00:13:05,970 --> 00:13:09,238 Čekaj me i odvest ću te. 235 00:13:09,238 --> 00:13:10,500 - Oh, mama. - Ovo nije 236 00:13:10,500 --> 00:13:11,973 za raspravu. 237 00:13:12,810 --> 00:13:15,963 Sada, idi na nastavu. 238 00:13:19,390 --> 00:13:20,714 (telefoni zvone) 239 00:13:20,714 --> 00:13:23,297 (Morris uzdahne) 240 00:13:29,610 --> 00:13:32,823 - Što? Hajde, gđo. M, to je moj prijevoz kući. 241 00:13:34,800 --> 00:13:36,660 - Koristio si ga kao oružje. 242 00:13:36,660 --> 00:13:39,120 - Pa, uh, zapravo nisam 243 00:13:39,120 --> 00:13:42,090 pogoditi bilo koga s njim, pa. (smijeh) 244 00:13:42,090 --> 00:13:44,140 - Znate, razočaran sam u vas dečki. 245 00:13:45,240 --> 00:13:46,443 Posebno ti, Kagan. 246 00:13:47,820 --> 00:13:49,170 Ovo su stvari koje bismo očekivali 247 00:13:49,170 --> 00:13:50,853 od gospodina Cartera i gospodina Hudsona. 248 00:13:51,780 --> 00:13:55,950 Ali ti? Što će tvoj otac reći? 249 00:13:55,950 --> 00:13:58,290 - Pa, sve dok ne bude utjecati na njegov reizbor, 250 00:13:58,290 --> 00:13:59,890 Mislim da ga neće biti briga, gospođo. 251 00:14:00,810 --> 00:14:04,023 - Nemoj me tjerati da požalim ovo. Neću te izbaciti. 252 00:14:05,880 --> 00:14:10,230 Prisustvovat ćete pritvoru za ostatak godine 253 00:14:10,230 --> 00:14:15,033 i pomoć u školi ples, posebno čišćenje poslije. 254 00:14:17,010 --> 00:14:20,973 I imajte na umu, još jedan incident, 255 00:14:22,242 --> 00:14:27,242 (smije se) i mislim jedno više, i svi ste otišli. 256 00:14:27,270 --> 00:14:30,252 - Dobro, pa ja nisam domar a plesni odbor je jadan. 257 00:14:30,252 --> 00:14:31,085 (šiške stopalima) 258 00:14:31,085 --> 00:14:35,790 (stenjući) Mislim, hvala. 259 00:14:35,790 --> 00:14:37,983 hvala ti puno 260 00:14:39,030 --> 00:14:42,873 - Mislim da vi momci morate ići kući, sutra počni ispočetka. 261 00:14:44,640 --> 00:14:46,893 Upućivat ću pozive svim tvojim roditeljima. 262 00:14:48,090 --> 00:14:50,223 Šerif također može imati pitanja. 263 00:14:52,890 --> 00:14:56,073 - Izgleda da se isplati biti prijatelji sa zlatnim dječakom, ha? 264 00:14:57,300 --> 00:14:58,323 Blago nama. 265 00:15:03,210 --> 00:15:08,210 - Adame, nisam slijepa. 266 00:15:10,290 --> 00:15:12,404 Kloni se moje kćeri. 267 00:15:12,404 --> 00:15:14,793 (zastrašujuća glazba) uvjeravam vas, 268 00:15:15,960 --> 00:15:17,403 ne želiš me prijeći. 269 00:15:18,762 --> 00:15:20,612 (zaplašena glazba nestaje) 270 00:15:20,612 --> 00:15:23,029 (lupaju se vrata) 271 00:15:24,420 --> 00:15:29,420 - Uh, da vidimo. Uh, prošli tjedan smo... 272 00:15:34,200 --> 00:15:36,003 Uh, žao mi je, 273 00:15:37,170 --> 00:15:39,593 Vi dečki samo naprijed i pročitajte poglavlje sami. 274 00:15:40,500 --> 00:15:42,960 - On je prijatelj s Campbellovom mamom, zar ne? 275 00:15:42,960 --> 00:15:45,030 - Znaš da sam čuo da je poludio 276 00:15:45,030 --> 00:15:47,070 i samo počeo naricati na Mitchela, 277 00:15:47,070 --> 00:15:48,690 kao potpuni psihopata. 278 00:15:48,690 --> 00:15:49,920 - Otišao je od g. Nice guy 279 00:15:49,920 --> 00:15:52,830 manijaku ubojici. (smijeh) 280 00:15:52,830 --> 00:15:55,053 Možda je pomogao Lili da se skine s Campbella. 281 00:15:56,850 --> 00:15:59,670 Znate, rekli su nisu je našli. 282 00:15:59,670 --> 00:16:01,080 - Što ako je mrtva? 283 00:16:01,080 --> 00:16:02,160 - Vidi, shvaćam. 284 00:16:02,160 --> 00:16:03,540 Od tada je prošlo neko vrijeme Vraćao sam se ovdje, 285 00:16:03,540 --> 00:16:05,400 ali mislio sam da ovaj grad imao malo više klase 286 00:16:05,400 --> 00:16:08,100 nego što vas dvije kučke pokazujete, 287 00:16:08,100 --> 00:16:10,140 - Hadley Briggs, dosta je! 288 00:16:10,140 --> 00:16:12,213 - Ne brini. Ispričat ću se. 289 00:16:22,205 --> 00:16:24,377 (zvoni razred) 290 00:16:24,377 --> 00:16:27,544 (učenici brbljaju) 291 00:16:29,984 --> 00:16:33,151 (učenici brbljaju) 292 00:16:35,850 --> 00:16:39,303 - Hej. Hej, čekaj. 293 00:16:40,740 --> 00:16:42,660 Je li moguće za vas da se kloni nevolja? 294 00:16:42,660 --> 00:16:44,370 - Ne čini se tako. 295 00:16:44,370 --> 00:16:45,750 - Vidi, možeš li samo usporiti dolje za trenutak? 296 00:16:45,750 --> 00:16:47,460 - Ja, gledaj, samo mi treba malo zraka. 297 00:16:47,460 --> 00:16:48,450 - Dobro, ići ću s tobom. 298 00:16:48,450 --> 00:16:50,340 Štedi mi vožnju kući s mamom. 299 00:16:50,340 --> 00:16:52,110 - Inače bih bio sve dolje za tvrtku, 300 00:16:52,110 --> 00:16:54,360 ali jednostavno, bio je to stvarno težak dan 301 00:16:54,360 --> 00:16:57,010 i mislim da ću samo preskočite sljedeća dva razdoblja. 302 00:16:57,960 --> 00:16:59,280 Ne želim te više uvaliti u nevolje 303 00:16:59,280 --> 00:17:02,640 s tvojom mamom, pa- - Bez brige. 304 00:17:02,640 --> 00:17:03,640 nazvat ću te kasnije. 305 00:17:04,504 --> 00:17:07,421 (reflektirajuća glazba) 306 00:17:16,567 --> 00:17:20,317 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 307 00:17:25,957 --> 00:17:29,707 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 308 00:17:39,222 --> 00:17:42,972 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 309 00:17:49,169 --> 00:17:52,919 (reflektirajuća glazba se nastavlja) 310 00:17:54,957 --> 00:17:56,362 (automobilske sirene) 311 00:17:56,362 --> 00:17:59,670 - (smijeh) Hej, hej, dopusti da te odvezem. 312 00:17:59,670 --> 00:18:00,840 To će biti zadnje što ću učiniti 313 00:18:00,840 --> 00:18:02,223 prije nego što mi tata uzme auto. 314 00:18:06,240 --> 00:18:08,103 - Ne, vjerojatno nije dobra ideja. 315 00:18:09,210 --> 00:18:11,850 - Gledajte, trebao bih se ispričati za ranije. 316 00:18:11,850 --> 00:18:15,067 Pretjerao sam i znam sa tvojim zadnjim dečkom- 317 00:18:15,067 --> 00:18:18,063 - Ne, ne, nije to to. vjeruj mi 318 00:18:19,050 --> 00:18:20,130 Izluđujem se. 319 00:18:20,130 --> 00:18:21,720 - Pa zašto je to loša stvar? 320 00:18:21,720 --> 00:18:23,880 - Znam da znaš što se dogodilo, uh, 321 00:18:23,880 --> 00:18:28,880 i dobro, sad me mama ima nekako na kratkoj uzici. 322 00:18:29,640 --> 00:18:34,560 - Dobro, pa, ja ne znam normalno slušam tračeve, 323 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 ali ako sam dobro čuo, 324 00:18:36,840 --> 00:18:39,990 Pretpostavio bih pod ovim okolnostima 325 00:18:39,990 --> 00:18:42,663 tvoja mama ne bi htjela da hodaš sama. 326 00:18:45,630 --> 00:18:46,743 - Sviđa mi se tvoja logika. 327 00:18:54,428 --> 00:18:57,261 (teško disanje) 328 00:18:58,293 --> 00:19:01,210 (slutnja glazbe) 329 00:19:02,490 --> 00:19:03,510 - [Harry] Ono što se mislilo da će biti 330 00:19:03,510 --> 00:19:05,730 nevjerojatna dekoracija za Noć vještica je, 331 00:19:05,730 --> 00:19:08,430 zapravo, mjesto grizlijskih ubojstava. 332 00:19:08,430 --> 00:19:10,890 Treba li godišnji Halloween ples biti otkazan? 333 00:19:10,890 --> 00:19:13,017 Pozivatelj jedan, što misliš? 334 00:19:13,017 --> 00:19:14,430 - [Pozivatelj] Ples je tradicija 335 00:19:14,430 --> 00:19:17,430 a moja djeca to zaslužuju go trick or treat. 336 00:19:17,430 --> 00:19:19,320 - [Harry] Pa, tradicija je važna. 337 00:19:19,320 --> 00:19:21,300 Pozivatelj dva, što je s tobom? 338 00:19:21,300 --> 00:19:23,223 - [Pozivatelj] Naravno da... 339 00:19:23,223 --> 00:19:25,770 - Dakle, kakva je šteta? 340 00:19:25,770 --> 00:19:27,660 - Oh, nisi čuo? 341 00:19:27,660 --> 00:19:29,253 Oh, moj dobri stari tata sigurno jest. 342 00:19:30,750 --> 00:19:34,350 Uh, gospođa Morris je bila prilično kul u vezi s tim. 343 00:19:34,350 --> 00:19:39,063 Pritvor, plesna postava kosa crta čišćenje, znate, besplatna radna snaga. 344 00:19:40,860 --> 00:19:41,970 - Pokušajte zvučati manje uzbuđeno 345 00:19:41,970 --> 00:19:43,482 da te ne izbace iz škole. 346 00:19:43,482 --> 00:19:44,315 - Jesam. jesam 347 00:19:44,315 --> 00:19:47,430 Samo, čini se da jesmo koristeći ovu užasnu tragediju 348 00:19:47,430 --> 00:19:49,233 kao način da se izbjegne nevolja. 349 00:19:50,340 --> 00:19:52,290 Da ne spominjem drugo užasan nered za mog tatu 350 00:19:52,290 --> 00:19:53,340 držati nad glavom. 351 00:19:54,660 --> 00:19:57,600 - Je li ljut? - Da, malo. 352 00:19:57,600 --> 00:19:58,620 Samo zato što stavlja prigušnicu 353 00:19:58,620 --> 00:20:01,890 na njegovoj platformi obitelji i zajednice. 354 00:20:01,890 --> 00:20:05,700 Uzet će moj auto nakratko, samo da zadržim izgled 355 00:20:05,700 --> 00:20:08,160 i natjerat će me da se javno ispričam. 356 00:20:08,160 --> 00:20:10,060 Znate što ga čini dobrim. 357 00:20:11,580 --> 00:20:13,770 - Kako si znao gdje sada živim? 358 00:20:13,770 --> 00:20:18,770 - Oh, bi li bilo čudno da Rekao sam da te špijuniram? 359 00:20:20,730 --> 00:20:23,730 - da (smijeh) - Oh, u redu. 360 00:20:23,730 --> 00:20:26,558 Ne to. (smijeh) 361 00:20:26,558 --> 00:20:29,180 (zuji sigurnosni pojas) 362 00:20:29,180 --> 00:20:31,590 (lajanje psa) 363 00:20:31,590 --> 00:20:32,883 - Sve se promijenilo. 364 00:20:34,380 --> 00:20:35,230 - Ne sve. 365 00:20:38,490 --> 00:20:40,816 Još uvijek sam jako zaljubljen u tebe. 366 00:20:40,816 --> 00:20:43,566 (romantična glazba) 367 00:20:48,240 --> 00:20:51,252 O moj Bože, ja sam iz šestog razreda odmah izbezumiti. 368 00:20:51,252 --> 00:20:53,919 (oboje se smiju) 369 00:20:58,676 --> 00:21:01,650 Hej, iznenađen sam. Uh, ukrasi. 370 00:21:01,650 --> 00:21:04,770 Ja, mislio sam da hoćeš dosad mrzio Noć vještica. 371 00:21:04,770 --> 00:21:05,913 - Zapravo ga volim. 372 00:21:07,350 --> 00:21:12,350 Ali sad nakon toga, jednostavno je teško. 373 00:21:18,540 --> 00:21:19,373 - Mogu li vidjeti? 374 00:21:28,590 --> 00:21:30,257 - Nije tako loše. 375 00:21:42,450 --> 00:21:43,283 - Hadley! - Oh. 376 00:21:47,790 --> 00:21:50,190 - [Hadley] Hm, moram ići. 377 00:21:50,190 --> 00:21:52,708 Uh, ona će samo nastaviti buljiti. 378 00:21:52,708 --> 00:21:57,708 - Hm-mm. Oh hej, uh, bio sam ozbiljan. 379 00:21:58,200 --> 00:22:00,840 Moj tata će uzeti moj auto. 380 00:22:00,840 --> 00:22:03,543 Dakle, želiš li prošetati sa mnom sutra? 381 00:22:06,804 --> 00:22:09,060 - Da. Da. 382 00:22:09,060 --> 00:22:13,110 Hoću, vidjet ću što mogu učiniti na frontu kućnog zatvora. 383 00:22:13,110 --> 00:22:15,423 - U redu. (smije se) 384 00:22:33,180 --> 00:22:35,030 - Rano si došao kući? Nešto nije u redu? 385 00:22:36,630 --> 00:22:37,830 - Ne, samo učiteljska stvar. 386 00:22:37,830 --> 00:22:38,663 - Oh, u redu. 387 00:22:38,663 --> 00:22:41,130 Dakle, ne radi se o tijelu našli su ili borba? 388 00:22:42,840 --> 00:22:45,210 Dobio sam anonimnu poruku, pa sam nazvao tvog ujaka. 389 00:22:45,210 --> 00:22:48,450 Navodno, cijeli grad je vidio ove slike. 390 00:22:48,450 --> 00:22:51,729 - Nisam htjela da se brineš. Nema to veze sa mnom. 391 00:22:51,729 --> 00:22:52,650 - U redu... - I, i borba, 392 00:22:52,650 --> 00:22:54,120 također nije povezano sa mnom. 393 00:22:54,120 --> 00:22:55,380 - Dječak je ubijen. 394 00:22:55,380 --> 00:22:56,700 Pronađen je u kostimu 395 00:22:56,700 --> 00:22:58,800 s uklesanim u prsima Sretna noć vještica. 396 00:22:58,800 --> 00:23:00,720 Zvuči stvarno poznato. 397 00:23:00,720 --> 00:23:03,030 - Mama, on je zaključan 398 00:23:03,030 --> 00:23:04,260 i znaš što se stvarno dogodilo. 399 00:23:04,260 --> 00:23:05,400 Znaš, nije pokušavao. 400 00:23:05,400 --> 00:23:09,240 - Znam da nije zadovoljan svoju verziju istine. 401 00:23:09,240 --> 00:23:11,430 - Vi ste bili ti koji mi je rekao da lažem, 402 00:23:11,430 --> 00:23:13,863 pa bi možda njegov problem trebao biti s tobom. 403 00:23:14,899 --> 00:23:17,982 (zastrašujuća glazba) 404 00:23:25,862 --> 00:23:29,779 (nastavlja se bojažljiva glazba) 405 00:23:30,852 --> 00:23:33,602 (Hadley uzdahne) 406 00:23:34,918 --> 00:23:38,835 (nastavlja se bojažljiva glazba) 407 00:23:46,367 --> 00:23:49,367 (napeta glazba) 408 00:23:55,554 --> 00:24:00,554 - U redu. (napeta glazba se nastavlja) 409 00:24:03,261 --> 00:24:06,094 kurac. (znak tupi) 410 00:24:12,399 --> 00:24:15,149 (lupanje čekića) 411 00:24:19,874 --> 00:24:21,789 (napeta glazba se nastavlja) 412 00:24:21,789 --> 00:24:24,622 (teško disanje) 413 00:24:26,388 --> 00:24:29,305 (slutnja glazbe) 414 00:24:38,468 --> 00:24:42,135 (dramatična slutnja glazbe) 415 00:24:46,435 --> 00:24:49,685 (telefon glasno zvoni) 416 00:24:50,878 --> 00:24:52,211 - Hej. Hej, tata. 417 00:24:53,538 --> 00:24:56,493 Da. Da, završavam sa postavljanjem... 418 00:24:58,050 --> 00:24:59,370 Da gospodine. 419 00:24:59,370 --> 00:25:02,853 Da, završavam postavljajući znakove upravo sada. 420 00:25:04,170 --> 00:25:08,623 U redu. OK, bok. (teško disanje) 421 00:25:12,966 --> 00:25:15,838 (slutnja glazbe) 422 00:25:15,838 --> 00:25:18,016 (puhanje) (prskanje krvi) 423 00:25:18,016 --> 00:25:23,016 (ubojica teško diše) (zlokobna glazba) 424 00:25:26,727 --> 00:25:31,727 (telefon vibrira) (zlokobna glazba se nastavlja) 425 00:25:40,006 --> 00:25:42,300 (nježno kucanje) 426 00:25:42,300 --> 00:25:43,133 - Uđi. 427 00:25:46,500 --> 00:25:48,813 - Hej. (vrata kliknu) 428 00:25:53,220 --> 00:25:54,453 Oprosti za ranije. 429 00:25:55,920 --> 00:25:57,153 Bila sam tako zabrinuta. 430 00:26:01,290 --> 00:26:03,340 Nisam te ni pitao kako si. 431 00:26:04,410 --> 00:26:09,410 Znam, znam da ovo ima mora biti tako teško prema tebi. 432 00:26:28,950 --> 00:26:30,720 Prije nego što smo se preselili, 433 00:26:30,720 --> 00:26:33,213 Znam da ste ti i Campbell bili jako bliski. 434 00:26:37,560 --> 00:26:42,560 Sjećam se da ste pravili pite od blata u dvorištu 435 00:26:46,110 --> 00:26:49,983 i trčanje kroz polja kukuruza. 436 00:26:50,876 --> 00:26:53,793 (melankolična glazba) 437 00:26:59,710 --> 00:27:03,460 (nastavlja se melankolična glazba) 438 00:27:05,940 --> 00:27:07,740 - Mora da je bio tako uplašen, mama. 439 00:27:10,436 --> 00:27:12,430 Tko bi to nekome mogao učiniti? 440 00:27:12,430 --> 00:27:16,011 (nastavlja se melankolična glazba) 441 00:27:16,011 --> 00:27:17,761 - Ljudi su iskompleksirani. 442 00:27:20,220 --> 00:27:23,188 Neki mogu biti čisto zlo. 443 00:27:23,188 --> 00:27:27,508 (nastavlja se melankolična glazba) 444 00:27:27,508 --> 00:27:30,425 (Hadley šmrcne) 445 00:27:33,030 --> 00:27:38,030 - Slušaj, tvoj otac i ja razgovarao sam s tvojim ujakom 446 00:27:41,850 --> 00:27:44,910 i s obzirom na ono što se dogodilo prošle Noći vještica, 447 00:27:44,910 --> 00:27:49,910 žele staviti detalj kuću i školu. 448 00:27:50,020 --> 00:27:51,163 - Mama, ovo se ne događa. 449 00:27:52,601 --> 00:27:55,716 - Ne, to je samo mjera opreza. 450 00:27:55,716 --> 00:28:00,039 (nastavlja se melankolična glazba) 451 00:28:00,039 --> 00:28:01,397 - I ja tebe volim. 452 00:28:01,397 --> 00:28:05,147 (nastavlja se melankolična glazba) 453 00:28:07,035 --> 00:28:08,754 - Pokušaj se malo odmoriti, u redu? 454 00:28:08,754 --> 00:28:12,504 (nastavlja se melankolična glazba) 455 00:28:23,367 --> 00:28:26,606 (Hadley šmrcne) 456 00:28:26,606 --> 00:28:29,356 (Hadley uzdahne) 457 00:28:31,360 --> 00:28:34,860 (melankolična glazba trešti) 458 00:28:48,486 --> 00:28:51,153 (zloslutna glazba) 459 00:29:02,077 --> 00:29:06,393 - Gledaj, ne, ne, ne. (špricanje krvi) 460 00:29:06,393 --> 00:29:09,060 (zloslutna glazba) 461 00:29:13,883 --> 00:29:17,830 (ubojica teško diše) 462 00:29:17,830 --> 00:29:21,330 (zloslutna glazba se nastavlja) 463 00:29:27,528 --> 00:29:30,778 (zvuči zlokobna glazba) 464 00:29:38,448 --> 00:29:41,615 (zloslutna glazba blijedi) 465 00:29:43,867 --> 00:29:47,117 - Hm-hm. - (uzdahne) Hej. 466 00:29:50,927 --> 00:29:52,770 Znam što ćeš reći. 467 00:29:52,770 --> 00:29:55,650 Ipak, nadam se napravit ćeš iznimku 468 00:29:55,650 --> 00:29:57,843 i pusti me danas do škole pješke. 469 00:29:58,785 --> 00:30:01,320 - Hmm, ne mislim tako. Ne sa- 470 00:30:01,320 --> 00:30:05,073 - Što ako ti kažem Kagane želi šetati sa mnom? 471 00:30:06,810 --> 00:30:08,820 - Kagan? Hmm? 472 00:30:08,820 --> 00:30:10,413 Kaganov zapad? 473 00:30:11,970 --> 00:30:16,970 Hmm. Uvijek je bio takav pristojan i zgodan. (smije se) 474 00:30:26,040 --> 00:30:29,253 Idi, idi budi tinejdžer. 475 00:30:30,240 --> 00:30:33,930 - Stvarno? - Pa, škola je blizu 476 00:30:33,930 --> 00:30:36,510 i još uvijek ćeš ima policijski detalj, pa. 477 00:30:36,510 --> 00:30:37,773 - Kako god. Ja ću uzeti. 478 00:30:40,697 --> 00:30:43,114 (luk na vratima) 479 00:30:52,161 --> 00:30:53,520 (slutnja glazbe) 480 00:30:53,520 --> 00:30:55,470 - Trik ili poslastica! - O moj Bože! 481 00:30:55,470 --> 00:30:56,850 - [Kagan] Oprosti. 482 00:30:56,850 --> 00:30:58,500 Oprosti, moja greška. - Žao mi je. 483 00:30:58,500 --> 00:31:00,423 - Oh. - Oh, žao mi je. 484 00:31:01,440 --> 00:31:02,843 - [Kagan] Hej, što je s policajcem? 485 00:31:03,870 --> 00:31:05,363 - To je ideja mog ujaka. - Oh? 486 00:31:06,300 --> 00:31:07,890 - [Hadley] Hej, jesam jesi li mi sinoć poslala poruku? 487 00:31:07,890 --> 00:31:08,973 - Ne. Zašto? 488 00:31:09,900 --> 00:31:11,850 - Upravo sam dobio čudnu poruku. 489 00:31:11,850 --> 00:31:14,760 - Koji telefonski broj? - Zadržano. 490 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 - [Kagan] Oh, vjerojatno jest samo se netko zajebava. 491 00:31:17,760 --> 00:31:18,663 Šale za Noć vještica. 492 00:31:19,860 --> 00:31:20,960 Kad smo već kod Noći vještica. 493 00:31:22,830 --> 00:31:24,293 - Što dovraga radiš? 494 00:31:26,400 --> 00:31:28,170 Ustani. Ljudi vjerojatno gledaju. 495 00:31:28,170 --> 00:31:31,323 - Hadley Briggs, hoćeš li ići na ples za Noć vještica sa mnom? 496 00:31:32,820 --> 00:31:35,493 - Samo ako opsujete i ustanete, kao sada. 497 00:31:36,720 --> 00:31:38,120 - Pa, to je da, zar ne? 498 00:31:41,010 --> 00:31:42,900 - Ovo će se svidjeti tvom tati. 499 00:31:42,900 --> 00:31:43,733 Znaš što se dogodilo 500 00:31:43,733 --> 00:31:45,690 posljednjem beku s kojim sam izlazila, zar ne? 501 00:31:45,690 --> 00:31:46,863 - Ne bojim se. 502 00:31:47,804 --> 00:31:49,920 - Ali tvoj tata je ponovno izabran. 503 00:31:49,920 --> 00:31:52,920 - Nije me briga što moj tata misli. 504 00:31:52,920 --> 00:31:55,860 Neću mu dopustiti da me iskoristi 505 00:31:55,860 --> 00:31:57,460 za njegov glupi izbor više. 506 00:32:04,675 --> 00:32:05,850 (telefon zvoni) 507 00:32:05,850 --> 00:32:06,683 - [Richard] Gospodine. 508 00:32:09,371 --> 00:32:12,420 (telefon zvoni i dalje) 509 00:32:12,420 --> 00:32:13,253 - Richard, je li? 510 00:32:13,253 --> 00:32:14,403 - Uh, to je Rich. 511 00:32:16,200 --> 00:32:18,076 - Richard? Možete pričekati vani. 512 00:32:18,076 --> 00:32:21,576 (telefon nastavlja zvoniti) 513 00:32:22,482 --> 00:32:23,580 (klikovi telefonskog tona) 514 00:32:23,580 --> 00:32:26,160 Šerife. Gradonačelnik West. 515 00:32:26,160 --> 00:32:27,540 Upravo sam stigao kući 516 00:32:27,540 --> 00:32:29,850 a čujem da si pokušavajući otkazati ples 517 00:32:29,850 --> 00:32:31,590 i proslava rođendana. 518 00:32:31,590 --> 00:32:33,660 - [Jared] Gradonačelniče, jesmo više učenika mrtvih. 519 00:32:33,660 --> 00:32:35,700 Učenik se još uvijek vodi kao nestao, a roditelji... 520 00:32:35,700 --> 00:32:37,020 - Šerife, znate li mnogo novca 521 00:32:37,020 --> 00:32:39,633 upali smo u ovo ples i slavlje? 522 00:32:40,500 --> 00:32:43,890 Što mislite da bi dogoditi ako bismo otkazali? 523 00:32:43,890 --> 00:32:45,360 - [Jared] Nije me briga. 524 00:32:45,360 --> 00:32:47,940 Ono do čega mi je stalo su ta djeca i... 525 00:32:47,940 --> 00:32:51,810 - Stani. Ne otkazujemo ples. 526 00:32:51,810 --> 00:32:54,483 I evo još nešto razmotriti, Jarede, 527 00:32:55,740 --> 00:32:58,923 Nisam jedini koji je za reizbor. 528 00:32:59,847 --> 00:33:02,447 (zvučni signal telefona) 529 00:33:02,447 --> 00:33:05,030 (Curtis uzdahne) 530 00:33:13,290 --> 00:33:18,290 Ravnatelju Morris, možda imamo problem. 531 00:33:18,367 --> 00:33:19,860 (nježna bojažljiva glazba) 532 00:33:19,860 --> 00:33:21,780 - Oh, ja, jutros sam shvatio, 533 00:33:21,780 --> 00:33:24,420 Ja, ja nemam ideju za kostim. 534 00:33:24,420 --> 00:33:28,048 - Mogao bi ići kao tvoj tata. 535 00:33:28,048 --> 00:33:30,027 - Fuj, fuj, ne. 536 00:33:30,027 --> 00:33:30,860 - Ne, savršeno je. 537 00:33:30,860 --> 00:33:31,705 Savršeno je otići na ples- 538 00:33:31,705 --> 00:33:33,153 - Ne. Oh. 539 00:33:34,110 --> 00:33:37,170 Uh, njena mama je saznala da hodaju, 540 00:33:37,170 --> 00:33:38,520 pa mu možda prijetio. 541 00:33:39,360 --> 00:33:41,560 Izgleda da nismo jedini utemeljeni. 542 00:33:42,990 --> 00:33:47,067 - Mame. I siguran si da... 543 00:33:47,067 --> 00:33:47,910 - Oh, siguran sam. 544 00:33:47,910 --> 00:33:50,370 Prestao sam raditi stvari za pomoći mu da održi svoj imidž, 545 00:33:50,370 --> 00:33:53,253 koji je usput, u WC upravo sada. 546 00:33:55,230 --> 00:33:56,883 Nove ankete su u toku, žao mi je. 547 00:33:57,718 --> 00:34:00,060 To je sve što čujem po kući. 548 00:34:00,060 --> 00:34:02,002 Možemo li promijeniti temu? 549 00:34:02,002 --> 00:34:03,600 - [Hadley] Um-hmm. Oh, oh. (smije se) 550 00:34:03,600 --> 00:34:06,407 - [Kagan] Pogodi tko ide na ples? 551 00:34:06,407 --> 00:34:07,316 - Ideš li s njim? 552 00:34:07,316 --> 00:34:09,690 Da! Što ćeš ti biti? 553 00:34:09,690 --> 00:34:11,010 Što je s tvojom mamom? 554 00:34:11,010 --> 00:34:14,910 - Ne znam još i ja nisam joj baš rekao. 555 00:34:14,910 --> 00:34:16,497 - Mm. - Oh hej, 556 00:34:16,497 --> 00:34:18,630 uh, je li bilo tko od vas momci dobiju čudnu poruku 557 00:34:18,630 --> 00:34:20,340 sa zadržanog broja sinoć? 558 00:34:20,340 --> 00:34:22,560 - Je li to bila slika kurca? Mrzim ih. 559 00:34:24,120 --> 00:34:28,020 Kunem se da su momci u školi svinje. 560 00:34:28,020 --> 00:34:30,540 - Uh, ne. Samo je pisalo trik ili poslastica. 561 00:34:30,540 --> 00:34:33,253 - Pogledaj oko sebe, čujem trik ili liječiti kao pet puta dnevno. 562 00:34:33,253 --> 00:34:36,840 (telefonske obavijesti zvone) (zloslutna glazba) 563 00:34:36,840 --> 00:34:38,460 - Mitchel je mrtav. 564 00:34:38,460 --> 00:34:39,917 - Kagan, to nije smiješno. 565 00:34:39,917 --> 00:34:41,040 (zloslutna glazba) 566 00:34:41,040 --> 00:34:43,050 - Mora da je šala. 567 00:34:43,050 --> 00:34:45,450 Bodovi simpatija za njegove tatina kampanja, zar ne? 568 00:34:45,450 --> 00:34:46,283 - Iznenadili biste se 569 00:34:46,283 --> 00:34:48,540 kako brzo šala može izmaći kontroli. 570 00:34:48,540 --> 00:34:50,820 (zloslutna glazba) 571 00:34:50,820 --> 00:34:52,043 Ujak Jared, što? 572 00:34:53,655 --> 00:34:54,572 - Jesi li dobro? 573 00:34:55,411 --> 00:34:56,994 - Da, da, naravno. 574 00:34:58,034 --> 00:34:59,100 - Gradonačelnik je upravo uveo policijski sat 575 00:34:59,100 --> 00:35:00,648 to stupa na snagu odmah. 576 00:35:00,648 --> 00:35:03,633 - Što? Pa, nisu ipak ću otkazati ples. 577 00:35:05,100 --> 00:35:07,080 Ove godine imamo velike planove. 578 00:35:07,080 --> 00:35:10,440 - Ne, ali osim plesa, 579 00:35:10,440 --> 00:35:13,290 odlučilo je gradsko vijeće da deblo ili poslastica, 580 00:35:13,290 --> 00:35:14,670 to je to ove godine. 581 00:35:14,670 --> 00:35:16,413 Nema stvari od kuće do kuće. 582 00:35:17,400 --> 00:35:18,840 - Hadley, tvoj ujak i ja 583 00:35:18,840 --> 00:35:20,727 želio bi razgovarati s tobom. 584 00:35:20,727 --> 00:35:21,988 - Što? Zašto? 585 00:35:21,988 --> 00:35:23,664 - Kagan. Kagan, u redu je. 586 00:35:23,664 --> 00:35:24,910 U redu je, u redu. 587 00:35:24,910 --> 00:35:27,423 - Hvala vam, gospođice Briggs. 588 00:35:28,280 --> 00:35:31,280 (napeta glazba) 589 00:35:33,928 --> 00:35:35,345 - Bit će ona dobro. 590 00:35:38,760 --> 00:35:43,113 - Policija je otišla kroz vašu datoteku, kao i ja. 591 00:35:45,343 --> 00:35:46,176 (turpija datoteka) 592 00:35:46,176 --> 00:35:50,453 - Mrzim ovo raditi, ali gdje si bio prije 48 sati? 593 00:35:50,453 --> 00:35:52,756 (napeta glazba) 594 00:35:52,756 --> 00:35:53,589 - Ujak Jared. 595 00:35:53,589 --> 00:35:55,043 - Trenutno nisam ujak Jared. 596 00:35:56,040 --> 00:35:56,913 Ja sam šerif. 597 00:35:59,670 --> 00:36:01,803 Svi znamo što se dogodilo prošle Noći vještica. 598 00:36:03,330 --> 00:36:06,783 Ti i još jedan učenik skoro umro zbog šale. 599 00:36:08,160 --> 00:36:10,910 Sada moram znati jesi li ne govoreći nam nešto. 600 00:36:13,530 --> 00:36:15,690 - Ne smijem o tome raspravljati. 601 00:36:15,690 --> 00:36:17,723 - Gospođo Morris, možete li nas ostaviti na minutu? 602 00:36:17,723 --> 00:36:21,556 (napeta glazba se nastavlja) 603 00:36:32,100 --> 00:36:34,600 (vrata kliknu) 604 00:36:38,696 --> 00:36:42,600 Sada morate biti iskreni sa mnom, slatki grašak. 605 00:36:42,600 --> 00:36:44,050 Je li sve u ovom izvješću? 606 00:36:45,990 --> 00:36:46,823 - Ne baš. 607 00:36:50,700 --> 00:36:51,900 Rekli su da sam u šoku 608 00:36:53,280 --> 00:36:54,923 i da kažem ono što su mi rekli. 609 00:36:56,531 --> 00:36:57,750 - Što se dogodilo? 610 00:36:57,750 --> 00:37:01,920 - Kurt je to htio odvedi ovog klinca na zabavu 611 00:37:01,920 --> 00:37:03,393 i on bi ga prestrašio. 612 00:37:05,010 --> 00:37:08,926 Igrao je istu glupost Šala za Noć vještica svake godine. 613 00:37:08,926 --> 00:37:12,750 (tiha plesna glazba) 614 00:37:12,750 --> 00:37:14,220 - Obećao si. 615 00:37:14,220 --> 00:37:16,290 - Ne razumijem zašto mi moram ponoviti ove godine. 616 00:37:16,290 --> 00:37:18,930 Možemo li se samo vratiti unutra? 617 00:37:18,930 --> 00:37:20,580 - Obećao si da ćeš to ponoviti. 618 00:37:20,580 --> 00:37:23,400 - Kurt, pijan si. 619 00:37:23,400 --> 00:37:24,690 I on je samo jako fino dijete 620 00:37:24,690 --> 00:37:27,930 a ja, samo se želim zabaviti. 621 00:37:27,930 --> 00:37:29,010 Želim se vratiti unutra 622 00:37:29,010 --> 00:37:30,690 i osjećam se kao da smo jebeno prestari 623 00:37:30,690 --> 00:37:32,926 zajebavati se s brucošima. 624 00:37:32,926 --> 00:37:35,926 (tiha plesna glazba) 625 00:37:44,197 --> 00:37:47,114 (slutnja glazbe) 626 00:37:50,070 --> 00:37:51,690 - Radimo to. 627 00:37:51,690 --> 00:37:54,575 (slutnja glazbe) (cvrkut insekata) 628 00:37:54,575 --> 00:37:59,575 - Jebote! (slutnja glazbe se nastavlja) 629 00:38:03,062 --> 00:38:06,957 (Hadley uzdahne) (može trbušnjake) 630 00:38:06,957 --> 00:38:09,589 Oh, jebote. 631 00:38:09,589 --> 00:38:11,730 (tiha plesna glazba) 632 00:38:11,730 --> 00:38:15,057 - Hej, Kurt je rekao da jesi nešto si me htjela pitati. 633 00:38:15,057 --> 00:38:16,541 - Ne, ne. Kurt je samo kreten. 634 00:38:16,541 --> 00:38:17,950 Samo se vratimo unutra. 635 00:38:17,950 --> 00:38:19,110 - Ja sam kreten? 636 00:38:19,110 --> 00:38:20,960 Čini se da te sinoć nije smetalo. 637 00:38:21,990 --> 00:38:23,386 - Jebi se! 638 00:38:23,386 --> 00:38:25,350 - Opet. - Hej čovječe, 639 00:38:25,350 --> 00:38:26,430 možda bi trebao uzeti ritam. 640 00:38:26,430 --> 00:38:28,277 Ja i Hadley ćemo se vratiti unutra. 641 00:38:28,277 --> 00:38:33,240 - (smijeh) Oh, ne ideš ti nikamo 642 00:38:33,240 --> 00:38:34,482 sa svojom djevojkom. 643 00:38:34,482 --> 00:38:35,670 (puhanje) - O moj Bože! 644 00:38:35,670 --> 00:38:38,721 Kurt! Kurt, ne! (udarno puše) 645 00:38:38,721 --> 00:38:41,304 Kurt, prestani! Stop! (udarno puše) 646 00:38:41,304 --> 00:38:43,315 Kurt! Kurt, prestani! 647 00:38:43,315 --> 00:38:45,471 (udarno puše) Prestani! Stop! 648 00:38:45,471 --> 00:38:49,582 (brucoš jauk) (zloslutna glazba) 649 00:38:49,582 --> 00:38:51,449 (puhanje) rekao sam ne- 650 00:38:51,449 --> 00:38:53,136 (mljeckanje mesa) 651 00:38:53,136 --> 00:38:56,886 (dramatična napeta glazba) 652 00:39:10,731 --> 00:39:13,898 - Vaše svjedočenje ga je udaljilo. 653 00:39:16,110 --> 00:39:17,610 Žiri nije baš zadovoljan tobom. 654 00:39:19,590 --> 00:39:21,393 Kad bi svake godine bilo isto. 655 00:39:23,670 --> 00:39:26,700 Sjećate li se je li ostaviti bilo što iza sebe, 656 00:39:26,700 --> 00:39:27,573 uopće nešto? 657 00:39:29,296 --> 00:39:30,129 - Ne mislim tako. 658 00:39:30,129 --> 00:39:31,623 Mislim, kao što si rekao, 659 00:39:33,060 --> 00:39:35,310 zatvoren je na psihijatrijskom odjelu. 660 00:39:35,310 --> 00:39:37,083 - Izvukao sam sve tvoje telefonske zapise. 661 00:39:39,360 --> 00:39:43,110 Znamo da ste primili a poruka od Mitchela sinoć, 662 00:39:43,110 --> 00:39:44,553 minuta prije njegove smrti. 663 00:39:48,120 --> 00:39:50,550 Pokazao se i broj dosta na Campbellovom telefonu 664 00:39:50,550 --> 00:39:51,873 prije nego što je također umro. 665 00:39:54,180 --> 00:39:56,410 - Ne znam kako je Mitchel dobio moj broj 666 00:39:57,600 --> 00:40:01,233 i stvar s Campbellom, imali smo projekt. 667 00:40:02,760 --> 00:40:04,360 Mislila sam da me ispušta. 668 00:40:05,820 --> 00:40:06,870 - Gdje si bio? 669 00:40:06,870 --> 00:40:11,870 - Kod kuće cijelu noć i da, moji roditelji mogu potvrditi. 670 00:40:14,400 --> 00:40:15,233 Mogu li ići? 671 00:40:20,353 --> 00:40:22,320 - Obećao sam tvojim roditeljima, 672 00:40:22,320 --> 00:40:26,070 ali mislim da bi bilo najsigurnije 673 00:40:26,070 --> 00:40:28,473 da znate da je Kurt pušten. 674 00:40:33,287 --> 00:40:35,610 (blago bujanje) 675 00:40:35,610 --> 00:40:36,690 To je cijeli razlog 676 00:40:36,690 --> 00:40:39,663 za detalje o tebi i policijskom satu. 677 00:40:42,930 --> 00:40:46,923 Pa ako pruži ruku tebi ili ga vidiš, 678 00:40:48,690 --> 00:40:52,713 ti mi odmah javi. 679 00:40:55,386 --> 00:40:57,803 (file slams) 680 00:41:00,210 --> 00:41:02,603 Kagan je sljedeći, pa Dacey. 681 00:41:13,452 --> 00:41:18,452 (napeta glazba) (Kurt se smije) 682 00:41:19,939 --> 00:41:22,555 - [Hadley] Stani! Stop! 683 00:41:22,555 --> 00:41:26,388 (napeta glazba se nastavlja) 684 00:41:28,844 --> 00:41:30,427 sta to radis 685 00:41:31,371 --> 00:41:32,687 (napeta glazba se nastavlja) 686 00:41:32,687 --> 00:41:34,870 Ne, Kurt. Prestani! 687 00:41:34,870 --> 00:41:38,703 (napeta glazba se nastavlja) 688 00:41:39,552 --> 00:41:41,893 Kurt, prestani! Stop! 689 00:41:41,893 --> 00:41:45,737 (napeta glazba se nastavlja) 690 00:41:45,737 --> 00:41:47,404 Kurt, prestani! Stop! 691 00:41:48,878 --> 00:41:52,343 (Kurt se smije) 692 00:41:52,343 --> 00:41:57,343 Kurt, prestani! Stop! (napeta glazba se nastavlja) 693 00:42:04,236 --> 00:42:05,569 - Hej, jesi li dobro? 694 00:42:07,010 --> 00:42:08,553 - Da. Da, dobro sam. 695 00:42:09,510 --> 00:42:12,661 Samo se navikavam na borbu od svakodnevnih napadaja panike. 696 00:42:12,661 --> 00:42:16,350 (smijeh) Kako, koliko je to suludo? 697 00:42:16,350 --> 00:42:19,830 Što je s tobom, uh, u tvojoj prvi udar zakona? 698 00:42:19,830 --> 00:42:22,230 - Nije mi zapravo prvi put, 699 00:42:22,230 --> 00:42:24,933 ali moj tata je uletio unutra, pa znaš da je bilo zabavno. 700 00:42:26,263 --> 00:42:27,263 - Uh, ja sam kriv. 701 00:42:28,720 --> 00:42:30,930 - Kako je lančana banda? 702 00:42:30,930 --> 00:42:33,210 Mislite da se možete zaluditi daleko od kriminalnih aktivnosti 703 00:42:33,210 --> 00:42:35,110 dovoljno dugo za ukrašavanje za ples? 704 00:42:37,470 --> 00:42:39,300 Jesmo li nešto propustili? 705 00:42:39,300 --> 00:42:41,100 - Čekam da Hadley objasni 706 00:42:41,100 --> 00:42:43,443 o tome zašto ona misli bilo što za ovo je ona kriva? 707 00:42:44,640 --> 00:42:47,589 - Kladim se da je preživjelih kajanje ili što već. 708 00:42:47,589 --> 00:42:50,253 - (ruga se) Da, više kao kriv po udruživanju. 709 00:42:51,480 --> 00:42:54,870 - Stani malo. Što je dovraga to bi trebalo značiti? 710 00:42:54,870 --> 00:42:57,630 - Gledajte, dugo je imala dan, čovječe, ostavi je na miru. 711 00:42:57,630 --> 00:43:02,630 - Dug dan? jedan od mojih prijatelja, jedan od naših prijatelja je mrtav. 712 00:43:03,120 --> 00:43:06,000 Jedan nedostaje i vi ste osumnjičeni. 713 00:43:06,000 --> 00:43:07,770 Rough to niti ne počinje pokrivati. 714 00:43:07,770 --> 00:43:09,360 Kako bi bilo da je ovaj dan bio čisto sranje? 715 00:43:09,360 --> 00:43:11,493 - Hajdemo. Kagan je u pravu. 716 00:43:12,480 --> 00:43:14,021 Pusti je na miru. 717 00:43:14,021 --> 00:43:15,313 - Mislim da je Kurt. 718 00:43:15,313 --> 00:43:16,710 (blago bujanje) 719 00:43:16,710 --> 00:43:18,180 - Nekako je teško ubijati ljude 720 00:43:18,180 --> 00:43:20,220 kada jedete hranu kroz plastičnu slamku 721 00:43:20,220 --> 00:43:21,900 zureći u obložene zidove. 722 00:43:21,900 --> 00:43:26,250 - Otac ga je oslobodio, tehnikalija ili tako nešto. 723 00:43:26,250 --> 00:43:30,120 - Dobro, sad je vani. koga briga 724 00:43:30,120 --> 00:43:31,680 Zašto bi ubio Campbella? 725 00:43:31,680 --> 00:43:34,590 - Možda je nezadovoljan sa mnom. 726 00:43:34,590 --> 00:43:35,970 - [Adam] Kako nesretan? 727 00:43:35,970 --> 00:43:38,403 - Moje svjedočenje nije bilo posve istinito. 728 00:43:41,670 --> 00:43:44,850 Izgubio sam puno krvi i ulazio sam i izlazio 729 00:43:44,850 --> 00:43:46,653 a rekli su mi da lažem. 730 00:43:47,490 --> 00:43:48,360 Moji roditelji jesu. 731 00:43:48,360 --> 00:43:51,750 Rekli su mi da kažem da ja nije znao ništa o Kurtovoj šali 732 00:43:51,750 --> 00:43:55,323 i da sam mislio da on pokušavao me ubiti. 733 00:43:56,400 --> 00:43:57,903 - Dakle, ti si sudjelovao u tome? 734 00:43:58,980 --> 00:44:02,193 - Ne, nije. Pravo? 735 00:44:04,161 --> 00:44:07,244 (zastrašujuća glazba) 736 00:44:09,969 --> 00:44:13,380 - Trebao sam dobiti ovaj brucoš na zabavu 737 00:44:13,380 --> 00:44:14,862 i Kurt bi ga prestrašio. 738 00:44:14,862 --> 00:44:15,695 I moraš mi vjerovati, 739 00:44:15,695 --> 00:44:17,580 Nisam znao da ima pravi nož. 740 00:44:17,580 --> 00:44:18,413 - Što se dogodilo? 741 00:44:21,046 --> 00:44:22,596 - Samo je nastavio šutirati ovog klinca 742 00:44:23,430 --> 00:44:24,810 samo iznova i iznova. 743 00:44:24,810 --> 00:44:25,643 Kurt, prestani! 744 00:44:26,994 --> 00:44:28,080 I zgrabio je moj kostim 745 00:44:28,080 --> 00:44:31,083 a krvi je posvuda. 746 00:44:32,100 --> 00:44:33,480 I pokušao sam ga zaustaviti, 747 00:44:33,480 --> 00:44:35,872 ali tada je on, onda je zamahnuo prema meni. 748 00:44:35,872 --> 00:44:36,750 (mljeckanje mesa) 749 00:44:36,750 --> 00:44:37,953 - Dakle, samo si lagao? 750 00:44:39,750 --> 00:44:43,743 - Bio sam uplašen i, i rekli su mi da kažem 751 00:44:43,743 --> 00:44:45,420 da o tome ništa nisam znao 752 00:44:45,420 --> 00:44:47,870 i da sam mislio da jest pokušavajući nas oboje ubiti. 753 00:44:51,090 --> 00:44:54,780 Dobio je ludilo, ali njegovo, njegovo roditelji imaju puno novca. 754 00:44:54,780 --> 00:44:58,533 - Dakle, taj luđak ubija ljudi da se petljaju s tobom? 755 00:45:02,400 --> 00:45:06,473 - Moj, ovaj, moj ujak nije naravno, ali, um, da. 756 00:45:08,771 --> 00:45:10,516 Da, mislim da jesam. 757 00:45:10,516 --> 00:45:12,330 (zastrašujuća glazba) 758 00:45:12,330 --> 00:45:14,390 Ne, ne. Ne čekaj, to... 759 00:45:16,020 --> 00:45:17,880 Nisam trebao nikome reći. 760 00:45:17,880 --> 00:45:18,783 Samo molim te nemoj. 761 00:45:24,120 --> 00:45:27,520 - Znaš, tvoj ujak je rekao da imam motiv 762 00:45:28,590 --> 00:45:30,783 koje sam prikazivao nestalno ponašanje. 763 00:45:32,730 --> 00:45:33,563 - Da, da. 764 00:45:33,563 --> 00:45:35,730 Ali koji bi ti motiv imao 765 00:45:35,730 --> 00:45:37,380 to bi bilo bolje od Kurtovog? 766 00:45:38,294 --> 00:45:39,744 Samo mora pogledati u tebe. 767 00:45:40,705 --> 00:45:43,500 - Grad je trošio a puno novca u posljednjih nekoliko godina 768 00:45:43,500 --> 00:45:45,300 i bliži se reizbor. 769 00:45:45,300 --> 00:45:49,620 Moj tata je gradonačelnik i Campbellovi i Mitchelovi očevi 770 00:45:49,620 --> 00:45:51,750 su dva od tri kandidata koji mu se natječu protiv. 771 00:45:51,750 --> 00:45:54,120 Lilin tata je treći. 772 00:45:54,120 --> 00:45:55,080 Djeca kandidata 773 00:45:55,080 --> 00:45:57,753 izrađuju se u dekoracije za Noć vještica. 774 00:45:58,710 --> 00:46:01,770 Lila je nestala. Ja sam jedini ostao. 775 00:46:01,770 --> 00:46:03,510 Njihov tata je napustio školu. 776 00:46:03,510 --> 00:46:05,370 Moj tata je jedini ostao. 777 00:46:05,370 --> 00:46:08,010 Svi misle da jesam nešto s ovim 778 00:46:08,010 --> 00:46:09,180 jer si lagao! 779 00:46:11,502 --> 00:46:16,502 - Kagan, čekaj. (cvileći) 780 00:46:17,045 --> 00:46:19,628 (svečana glazba) 781 00:46:25,949 --> 00:46:29,835 (nastavlja se svečana glazba) 782 00:46:29,835 --> 00:46:32,502 (Hadley plače) 783 00:46:36,036 --> 00:46:39,453 (nastavlja se svečana glazba) 784 00:46:53,073 --> 00:46:58,073 (mljeckanje mesa) (ubojito teško disanje) 785 00:47:09,725 --> 00:47:12,475 (zlokobna glazba) 786 00:47:18,286 --> 00:47:21,703 (ubojito teško disanje) 787 00:47:25,013 --> 00:47:28,596 (zlokobna glazba se nastavlja) 788 00:47:33,187 --> 00:47:35,937 (lupaju se vrata auta) 789 00:47:37,895 --> 00:47:42,895 (ubojito teško disanje) (cvrkut insekata) 790 00:47:49,830 --> 00:47:53,793 - Halo? (zvuči slutnja glazbe) 791 00:47:58,272 --> 00:48:00,030 - Oh! (dašćući) - Vau, Hadley. 792 00:48:00,030 --> 00:48:01,200 Hadley, ja sam. 793 00:48:01,200 --> 00:48:02,300 - To je on. Ja to znam. 794 00:48:04,200 --> 00:48:05,373 - Ne vidim nikoga. 795 00:48:07,440 --> 00:48:09,413 Što? Misliš da samo gleda? 796 00:48:09,413 --> 00:48:10,910 - Ne znam. 797 00:48:10,910 --> 00:48:12,029 - Jesam li to ja? 798 00:48:12,029 --> 00:48:13,320 - Ne znam. 799 00:48:13,320 --> 00:48:15,190 Gledajte, upravo sam vam rekao ova grozna stvar i ja- 800 00:48:15,190 --> 00:48:17,280 - Pa, što očekuješ? 801 00:48:17,280 --> 00:48:20,430 Svi samo bulje u mene kao da sam ja taj koji je to učinio. 802 00:48:20,430 --> 00:48:21,630 I onda si kao, 803 00:48:21,630 --> 00:48:24,030 oh, mislim da je to ovaj drugi tip. 804 00:48:24,030 --> 00:48:26,730 - Trebao sam ti reći, ali stvarno ne bih trebao. 805 00:48:27,570 --> 00:48:30,600 - Vidi, dobro je. shvaćam. 806 00:48:30,600 --> 00:48:33,720 Samo, da nisi lagao, 807 00:48:33,720 --> 00:48:36,063 onda možda ne bih bio osumnjičen. 808 00:48:37,380 --> 00:48:38,313 Kao uopće. 809 00:48:40,278 --> 00:48:41,228 - Stvarno mi je žao 810 00:48:42,192 --> 00:48:44,763 i kunem se da ću uspjeti sigurno si izvan radara. 811 00:48:45,930 --> 00:48:47,970 - Vratimo se samo u teretanu. 812 00:48:47,970 --> 00:48:50,243 Ne želim imati posla gospođo Morris ako zakasnimo. 813 00:48:51,405 --> 00:48:54,155 (Hadley dahće) 814 00:49:01,434 --> 00:49:06,434 (ubojito teško disanje) (slutnja glazbe) 815 00:49:13,719 --> 00:49:16,802 (zastrašujuća glazba) 816 00:49:19,059 --> 00:49:22,142 (studenti galame) 817 00:49:32,550 --> 00:49:36,810 - Dacey, bili smo dižući ih u zrak satima. 818 00:49:36,810 --> 00:49:37,740 Nije li to moja mama uzela? 819 00:49:37,740 --> 00:49:40,470 - Oh, kao da sam imala samo jednu. 820 00:49:40,470 --> 00:49:43,020 - Ozbiljno, hoću razbi ovo po licu. 821 00:49:43,980 --> 00:49:45,093 - Vau. U redu. 822 00:49:46,380 --> 00:49:49,350 - Hej, uh, gledaj, upravo sam. 823 00:49:49,350 --> 00:49:52,443 - Nemoj, - U redu. 824 00:49:55,381 --> 00:49:56,693 - [Payton] Drago mi je da si ovdje. 825 00:49:58,380 --> 00:50:00,213 - Hej Kagan, što misliš? 826 00:50:02,010 --> 00:50:03,180 Dva dolje, jedan ostaje. 827 00:50:03,180 --> 00:50:06,180 Mislim, tvoj tata ima izbori zaključani. 828 00:50:06,180 --> 00:50:08,370 - Nije Kagan. Pa pusti to. 829 00:50:08,370 --> 00:50:10,830 - Naravno da braniš on, on je tvoj dečko. 830 00:50:10,830 --> 00:50:11,700 - Da, znaš što se dogodilo 831 00:50:11,700 --> 00:50:13,200 s mojim prošlim dečkom, zar ne? 832 00:50:14,220 --> 00:50:15,870 Rekao je da je skoro nekoga pretukao na smrt 833 00:50:15,870 --> 00:50:18,030 a onda me pokušao ubiti. 834 00:50:18,030 --> 00:50:21,750 Da, pa mislio sam da svi trebate znati 835 00:50:21,750 --> 00:50:25,530 da je moj psihotični bivši bio samo pušten iz ludnice. 836 00:50:25,530 --> 00:50:29,550 Da, on je razlog za gradski policijski sat a ne Kagan. 837 00:50:29,550 --> 00:50:32,343 Pa kao što sam rekao, odustani. 838 00:50:33,201 --> 00:50:35,970 (telefoni zvone) (cvrkutanje obavijesti) 839 00:50:35,970 --> 00:50:38,073 - Hej, hvala ti na tome. - Moram ići. 840 00:50:38,910 --> 00:50:39,880 - [Kagan] Čekaj, pusti me da idem s tobom. 841 00:50:39,880 --> 00:50:41,490 - Oh, ne. Ne može, čovječe. 842 00:50:41,490 --> 00:50:43,053 Služimo kaznu. Sjećaš se? 843 00:50:44,880 --> 00:50:46,380 - Ozbiljno, Dacey? 844 00:50:46,380 --> 00:50:48,810 Znaš da si zato sam. 845 00:50:48,810 --> 00:50:50,760 Također, moja mama dolazi a ako nisi tu, 846 00:50:50,760 --> 00:50:52,410 svidjet će joj se (puca jezikom). 847 00:50:53,400 --> 00:50:54,783 - Dobro, dobro. 848 00:50:57,150 --> 00:50:59,190 - Hej, trebam malo zraka 849 00:50:59,190 --> 00:51:01,493 nakon bljeskanja većine starije klase. 850 00:51:03,969 --> 00:51:05,851 (slutnja glazbe) 851 00:51:05,851 --> 00:51:06,684 (lupaju se vrata) 852 00:51:06,684 --> 00:51:10,691 (slutnja glazbe se nastavlja) 853 00:51:10,691 --> 00:51:15,691 (cvrkut insekata) (ubojito teško disanje) 854 00:51:17,021 --> 00:51:20,771 (slutnja glazbe se nastavlja) 855 00:51:24,407 --> 00:51:27,157 (dramatični tonovi) 856 00:51:29,448 --> 00:51:32,946 - Uskoči. (cvrkut insekata) 857 00:51:32,946 --> 00:51:36,029 (zastrašujuća glazba) 858 00:51:45,541 --> 00:51:49,458 (nastavlja se bojažljiva glazba) 859 00:51:54,984 --> 00:51:58,901 (nastavlja se bojažljiva glazba) 860 00:52:00,277 --> 00:52:02,748 - Ujače Jarede, ujače Jarede, molim te nemoj. 861 00:52:02,748 --> 00:52:04,148 - Što je, što je bilo? 862 00:52:05,010 --> 00:52:06,510 Učinio nešto- - Ne, ne-ne-ne-ne. 863 00:52:06,510 --> 00:52:10,233 Nije ništa, uh, samo malo nervozno. 864 00:52:12,930 --> 00:52:13,980 Čiji telefon? 865 00:52:13,980 --> 00:52:15,428 - Od Lile Craven. 866 00:52:15,428 --> 00:52:16,290 (dramatično bujanje) 867 00:52:16,290 --> 00:52:19,320 Mitchel i Campbell oni također dobio SMS poruke 868 00:52:19,320 --> 00:52:20,570 onaj rečeni trik ili poslastica. 869 00:52:23,640 --> 00:52:26,010 - I ja sam dobivao poruke. 870 00:52:26,010 --> 00:52:27,760 - Da, znam da jesi. 871 00:52:29,850 --> 00:52:31,973 - Nisam htio izbezumiti mama, 872 00:52:31,973 --> 00:52:36,373 ali mislim da me Kurt prati. 873 00:52:39,180 --> 00:52:41,297 - Našli smo Lilu prije sat vremena. 874 00:52:41,297 --> 00:52:44,214 (slutnja glazbe) 875 00:52:55,289 --> 00:52:58,290 (slutnja glazbe se nastavlja) 876 00:52:58,290 --> 00:53:02,043 - Sviđa mi se Noć vještica. 877 00:53:03,663 --> 00:53:06,150 - Ti si jedina to je dobio te poruke 878 00:53:07,290 --> 00:53:08,979 koji je još živ. 879 00:53:08,979 --> 00:53:11,896 (slutnja glazbe) 880 00:53:28,404 --> 00:53:31,237 (nježno zveckanje) 881 00:53:33,479 --> 00:53:35,513 (koraci težu) 882 00:53:35,513 --> 00:53:38,513 (napeta glazba) 883 00:53:48,391 --> 00:53:52,224 (napeta glazba se nastavlja) 884 00:54:00,173 --> 00:54:03,590 (ubojito teško disanje) 885 00:54:14,033 --> 00:54:16,950 (slutnja glazbe) 886 00:54:23,648 --> 00:54:28,648 (mljeckanje mesa) (Toni grglja) 887 00:54:30,412 --> 00:54:34,370 (slutnja glazbe se nastavlja) 888 00:54:34,370 --> 00:54:36,953 (Toni dašćući) 889 00:54:39,069 --> 00:54:42,134 (slutnja glazbe se nastavlja) 890 00:54:42,134 --> 00:54:45,480 (mljeckanje mesa) 891 00:54:45,480 --> 00:54:48,330 Čini se da netko radi vlastite izložbe za Noć vještica. 892 00:54:51,057 --> 00:54:55,836 Šalju ti isto poruke kao žrtve. 893 00:54:55,836 --> 00:54:57,940 Svako tijelo postavljeno je s porukom 894 00:55:00,060 --> 00:55:01,508 i maska za Noć vještica. 895 00:55:01,508 --> 00:55:05,258 (slutnja glazbe se nastavlja) 896 00:55:07,984 --> 00:55:11,160 Ubojica okreće svoje žrtve u dekoracije za Noć vještica. 897 00:55:11,160 --> 00:55:12,543 Ostavljajući maske za sobom. 898 00:55:13,860 --> 00:55:15,840 - Pa gledajmo i vidimo hoće li Kurt 899 00:55:15,840 --> 00:55:18,393 pokušava me pretvoriti u dekoracija za Noć vještica? 900 00:55:20,670 --> 00:55:23,550 - Razgovarao sam s Kurtovim tatom i nije ga vidio tjedan dana. 901 00:55:23,550 --> 00:55:24,723 - Znači to je on? 902 00:55:27,774 --> 00:55:28,607 - Tako izgleda. 903 00:55:28,607 --> 00:55:31,323 Ali ove informacije nije objavljen, dakle. 904 00:55:32,460 --> 00:55:37,460 - Ja, samo sam rekao većina starije klase. 905 00:55:40,950 --> 00:55:43,100 - slatki grašak. - Pokušavao sam pomoći Kaganu. 906 00:55:44,490 --> 00:55:46,110 Spremali smo se za ples 907 00:55:46,110 --> 00:55:49,170 a netko mu je spomenuo tatu. 908 00:55:49,170 --> 00:55:51,813 - Taj prokleti ples treba otkazati. 909 00:55:53,010 --> 00:55:55,380 Znam da Kurt ima nešto posebno planirano za ovo 910 00:55:55,380 --> 00:55:56,880 a ako nije on, onda je- 911 00:55:56,880 --> 00:56:01,053 - Ja ću pomoći. Ja ću što god trebaš. 912 00:56:08,550 --> 00:56:13,550 - Mislim da hoće krenuti u labirint. 913 00:56:14,040 --> 00:56:16,170 - Spektakularno. - Imat ćemo ljude 914 00:56:16,170 --> 00:56:18,423 stacioniran tamo u kostimima i van. 915 00:56:19,530 --> 00:56:21,280 Nikad im nećeš nestati iz vida. 916 00:56:23,130 --> 00:56:27,720 - Loše osvijetljen labirint noć. Što bi moglo poći po zlu? 917 00:56:27,720 --> 00:56:31,683 - Ja ću te čuvati. obećajem. 918 00:56:34,260 --> 00:56:37,050 Škola je otkazana zbog sprovoda. 919 00:56:37,050 --> 00:56:41,403 Postavit ću čovjeka vani kuća. Drži te na oku. 920 00:56:44,577 --> 00:56:47,207 - Nemam puno samopouzdanja s tipom od danas. 921 00:56:47,207 --> 00:56:49,874 (zveckanje ključeva) 922 00:56:51,934 --> 00:56:56,934 (napeta glazba) (cvrkut insekata) 923 00:57:08,964 --> 00:57:11,631 (zveckanje ključeva) 924 00:57:12,814 --> 00:57:15,314 (vrata škripe) 925 00:57:19,013 --> 00:57:22,131 (napeta glazba nestaje) 926 00:57:22,131 --> 00:57:24,032 (Hadley uzdahne) 927 00:57:24,032 --> 00:57:26,865 (telefon vibrira) 928 00:57:28,365 --> 00:57:31,282 (slutnja glazbe) 929 00:57:42,830 --> 00:57:45,247 (luk na vratima) 930 00:57:46,947 --> 00:57:50,364 (ubojito teško disanje) 931 00:57:58,725 --> 00:58:01,558 (telefon vibrira) 932 00:58:02,990 --> 00:58:05,657 (zloslutna glazba) 933 00:58:14,588 --> 00:58:17,255 (telefon zvoni) 934 00:58:19,084 --> 00:58:22,334 (zvuči zlokobna glazba) 935 00:58:31,064 --> 00:58:33,064 - Halo? - Gdje si? 936 00:58:36,652 --> 00:58:39,690 - [Hadley] (uzdahne) Kući. 937 00:58:39,690 --> 00:58:42,420 - Hvala na pipku pokazati, a zatim nas odbaciti. 938 00:58:42,420 --> 00:58:45,270 Bili smo zabrinuti i Kagan odjurio za tobom 939 00:58:45,270 --> 00:58:47,040 a sada moja mama ne može pronaći Dacey. 940 00:58:47,040 --> 00:58:48,390 Ona je ljuta. 941 00:58:48,390 --> 00:58:50,190 - Oprostite, ujak je morao razgovarati sa mnom. 942 00:58:52,530 --> 00:58:54,900 Čekaj, Kagan i Dacey su otišli? 943 00:58:54,900 --> 00:58:56,133 - Niste ih vidjeli? 944 00:58:57,270 --> 00:58:58,560 Zašto je tvoj ujak htio razgovarati? 945 00:58:58,560 --> 00:58:59,583 - Samo neke obiteljske stvari. 946 00:58:59,583 --> 00:59:01,920 On će se pobrinuti da budem na plesu 947 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 i ne, nisam vidio bilo koji od njih. 948 00:59:04,320 --> 00:59:06,370 - Pa, sad moraš smisliti kostim. 949 00:59:09,150 --> 00:59:10,143 - Da, valjda. 950 00:59:11,850 --> 00:59:12,900 - [Payton] Imaš li ideja? 951 00:59:25,440 --> 00:59:30,003 Hadley? - Smislit ću nešto. 952 00:59:31,350 --> 00:59:32,880 - [Payton] Moja mama je rekla razgovarala je s tvojim stricem 953 00:59:32,880 --> 00:59:35,130 i oni će obavijestiti grad o Kurtu. 954 00:59:36,390 --> 00:59:38,290 Ne mogu vjerovati da se ovo opet događa. 955 00:59:39,840 --> 00:59:40,953 - Da. Lud. 956 00:59:42,480 --> 00:59:44,456 Čuj, razgovarat ćemo s tobom sutra. 957 00:59:44,456 --> 00:59:45,789 - [Payton] U redu. 958 00:59:51,776 --> 00:59:54,359 (Hadley uzdahne) 959 01:00:03,288 --> 01:00:06,705 (ubojito teško disanje) 960 01:00:11,795 --> 01:00:14,923 (cvrkut insekata) 961 01:00:14,923 --> 01:00:18,590 (nastavlja se teško disanje) 962 01:00:24,519 --> 01:00:27,852 (brujanje guma vozila) 963 01:00:32,513 --> 01:00:35,430 (dramatično bujanje) 964 01:00:36,819 --> 01:00:37,939 (cvrkut ptica) 965 01:00:37,939 --> 01:00:41,100 - [Jared] Vidi, jesmo pretraživati susjedstvo, 966 01:00:41,100 --> 01:00:43,260 ali zasad ništa. 967 01:00:43,260 --> 01:00:46,443 - U redu je. hvala vam što si me doveo kući. 968 01:00:47,400 --> 01:00:51,063 Samo, moram ići. 969 01:00:52,050 --> 01:00:55,385 Moram odlučiti što je Kurt ubit će me večeras. 970 01:00:55,385 --> 01:00:56,730 - [Jared] (uzdahne) Slatki grašak. 971 01:00:56,730 --> 01:01:00,183 - Oprostite. Znam, loša šala. 972 01:01:05,370 --> 01:01:06,490 Vidimo se večeras. 973 01:01:13,080 --> 01:01:16,163 (zastrašujuća glazba) 974 01:01:24,200 --> 01:01:28,117 (nastavlja se bojažljiva glazba) 975 01:01:29,770 --> 01:01:30,603 (haljina lupa) 976 01:01:30,603 --> 01:01:34,520 (nastavlja se bojažljiva glazba) 977 01:01:40,890 --> 01:01:44,807 (nastavlja se bojažljiva glazba) 978 01:01:52,144 --> 01:01:55,227 - (uzdahne) Fantastično. 979 01:01:58,094 --> 01:02:01,913 (nastavlja se bojažljiva glazba) 980 01:02:01,913 --> 01:02:04,580 (telefon zvoni) 981 01:02:06,811 --> 01:02:10,728 (nastavlja se bojažljiva glazba) 982 01:02:20,164 --> 01:02:24,081 (nastavlja se bojažljiva glazba) 983 01:02:34,196 --> 01:02:38,113 (nastavlja se bojažljiva glazba) 984 01:02:47,760 --> 01:02:51,677 (nastavlja se bojažljiva glazba) 985 01:02:56,176 --> 01:02:59,426 (trubanje vozila) 986 01:03:03,495 --> 01:03:08,483 - Hadley! (cviljenje) 987 01:03:08,483 --> 01:03:11,023 Što je to dovraga? 988 01:03:11,023 --> 01:03:12,023 - [Hadley] Gumb? 989 01:03:13,350 --> 01:03:15,870 Hmm. U redu, kako god. 990 01:03:15,870 --> 01:03:18,150 Uh, nakon ovog tjedna, svi trebamo malo zabave. 991 01:03:18,150 --> 01:03:22,510 Tako da ću oprostiti što god ovo bilo, u redu? 992 01:03:22,510 --> 01:03:25,960 - U redu. - Zato što sam hrabar i ljubazan 993 01:03:26,880 --> 01:03:28,270 i tako pametan i- 994 01:03:28,270 --> 01:03:30,180 - Ne, ne, ne. - Savršeno. 995 01:03:30,180 --> 01:03:32,923 - [Hadley] Ne. Bok ljudi. 996 01:03:32,923 --> 01:03:33,756 sta ima 997 01:03:34,653 --> 01:03:36,723 Tata ti je vratio auto. 998 01:03:38,130 --> 01:03:42,030 - Psst. - Oh, vau. Vau. 999 01:03:42,030 --> 01:03:44,103 Ti, ti si štreber. 1000 01:03:46,260 --> 01:03:47,700 Gdje je Dacey? 1001 01:03:47,700 --> 01:03:49,143 - Problemi sa šminkom. 1002 01:03:50,190 --> 01:03:54,790 - Uh, hoće li taj policajac slijediti nas sve do plesa? 1003 01:03:54,790 --> 01:03:57,930 - (uzdahne) Da, pa bih savjetovao 1004 01:03:57,930 --> 01:04:00,734 poštujući sve prometne zakone. 1005 01:04:00,734 --> 01:04:03,351 - Dobro, pa onda ti bolje se zakopčaj, Missy. 1006 01:04:03,351 --> 01:04:06,010 (razigrana glazba) - U redu. 1007 01:04:06,010 --> 01:04:08,510 ("Mjesečina") 1008 01:04:11,615 --> 01:04:13,223 ♪ Da. Bio sam na tajnom zadatku ♪ 1009 01:04:13,223 --> 01:04:14,520 ♪ Otpisao me kao i druge ♪ 1010 01:04:14,520 --> 01:04:19,423 - [Harry] Ovdje zavija Harry. (zavijanje) 1011 01:04:19,423 --> 01:04:21,330 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, 1012 01:04:21,330 --> 01:04:23,670 ali prvi put u povijesti našeg grada 1013 01:04:23,670 --> 01:04:25,290 nemamo trik ili tretman, 1014 01:04:25,290 --> 01:04:28,020 nema duhova i goblina koji trče našim ulicama 1015 01:04:28,020 --> 01:04:30,450 i nema proslave rođendana. 1016 01:04:30,450 --> 01:04:32,763 Nikad nisam mislio da ću dočekati dan. 1017 01:04:33,720 --> 01:04:37,080 Ali stanica želi dati veliko hvala 1018 01:04:37,080 --> 01:04:40,050 našem divnom gradonačelniku West i šerif Briggs 1019 01:04:40,050 --> 01:04:41,910 za dopuštanje prtljažnika ili poslastica 1020 01:04:41,910 --> 01:04:45,753 i, naravno, godišnji ples za Noć vještica. 1021 01:04:46,590 --> 01:04:50,070 Pratite ubojstvo sat i odbrojavanje. 1022 01:04:50,070 --> 01:04:52,754 I ostanite sigurni tamo vani, ljudi. 1023 01:04:52,754 --> 01:04:56,869 ♪ Pogledaj me sada ♪ 1024 01:04:56,869 --> 01:05:00,185 ♪ Na mjesečini ♪ 1025 01:05:00,185 --> 01:05:01,695 ♪ To će mi biti misija ♪ 1026 01:05:01,695 --> 01:05:03,172 ♪ O da ♪ 1027 01:05:03,172 --> 01:05:04,005 - Hej, hajde prestani. 1028 01:05:04,005 --> 01:05:05,880 Tvoja mama bi mogla biti ovdje. 1029 01:05:05,880 --> 01:05:07,833 - Ali ona neće biti u labirintu. 1030 01:05:08,850 --> 01:05:11,643 - Ona neće... (poljubac udari) 1031 01:05:13,590 --> 01:05:15,733 - Ti ćeš biti smrt od mene, kunem se. 1032 01:05:15,733 --> 01:05:18,413 - Obećavam da će se u potpunosti isplatiti. 1033 01:05:18,413 --> 01:05:19,782 (učenici brbljaju) 1034 01:05:19,782 --> 01:05:23,699 - (vrišteći) Ja sam Kosac! 1035 01:05:25,230 --> 01:05:28,980 hajde Znate The Reaper, kao smrt? 1036 01:05:28,980 --> 01:05:31,230 - Da, s obzirom na stvarnu smrt, 1037 01:05:31,230 --> 01:05:32,580 samo se osjeća kao- 1038 01:05:32,580 --> 01:05:34,470 - Kretanje kurca. - Da. 1039 01:05:34,470 --> 01:05:36,750 - [Dacey] Pa, um, rođendan je našeg grada 1040 01:05:36,750 --> 01:05:38,640 i noć vještica je. 1041 01:05:38,640 --> 01:05:41,331 Moramo proslaviti. hajde 1042 01:05:41,331 --> 01:05:42,481 Ponos grada. Ponos grada! 1043 01:05:43,440 --> 01:05:45,151 Da! (zlobni smijeh) 1044 01:05:45,151 --> 01:05:47,520 - Samo, čini mi se prerano. 1045 01:05:47,520 --> 01:05:50,310 - U redu. Pa svi zna da je to onaj Kurt. 1046 01:05:50,310 --> 01:05:54,930 Dakle, kako god. Idemo ili, ili što? 1047 01:05:54,930 --> 01:05:57,240 Samo ćemo jebeno stajati ovdje? 1048 01:05:57,240 --> 01:05:58,770 - Čekamo Jareda. 1049 01:05:58,770 --> 01:06:00,000 - [Dacey] Jared je već ušao. 1050 01:06:00,000 --> 01:06:01,493 - Jeste li sigurni? 1051 01:06:01,493 --> 01:06:03,740 - (ruga se) Pa iskočio sam 1052 01:06:03,740 --> 01:06:06,120 a ja sam ga pokušao preplašiti a on je uperio pištolj u mene. 1053 01:06:06,120 --> 01:06:09,088 Pa ću ići sa, da, jesam, prilično sam siguran. 1054 01:06:09,088 --> 01:06:12,153 - (smije se) U redu onda. Što čekamo? 1055 01:06:14,390 --> 01:06:15,590 - Vidimo se tamo. 1056 01:06:19,530 --> 01:06:21,134 - Vidimo se unutra. 1057 01:06:21,134 --> 01:06:23,801 (zloslutna glazba) 1058 01:06:26,713 --> 01:06:29,114 (učenici brbljaju) (učenici vrište) 1059 01:06:29,114 --> 01:06:31,053 - Hajdemo. hajde 1060 01:06:34,788 --> 01:06:37,770 (učenik se zlobno smije) 1061 01:06:37,770 --> 01:06:40,000 - Mislim da su otišli ovuda. 1062 01:06:40,000 --> 01:06:42,630 U redu, kako su Adam i Payton toliko daleko ispred nas? 1063 01:06:42,630 --> 01:06:46,980 - Mislim, to je labirint. Možda nisu takvi. 1064 01:06:46,980 --> 01:06:48,730 Mogli bi biti iza nas. 1065 01:06:48,730 --> 01:06:50,451 - U redu. - Mogli bi biti uz nas. 1066 01:06:50,451 --> 01:06:52,650 - Mogli bi biti... - Shvaćam. 1067 01:06:52,650 --> 01:06:54,243 Nitko ne zna gdje je tko. 1068 01:06:55,708 --> 01:06:58,260 - Da, većina ljudi jednostavno ionako visi ovdje, 1069 01:06:58,260 --> 01:06:59,700 umjesto da ode u ples. 1070 01:06:59,700 --> 01:07:03,914 Uglavnom da se opustim jer to je poluprivatno i što sve ne. 1071 01:07:03,914 --> 01:07:04,802 (slutnja glazbe) 1072 01:07:04,802 --> 01:07:05,635 (puca balon) 1073 01:07:05,635 --> 01:07:07,718 - Oh! - Idi na ples. 1074 01:07:10,770 --> 01:07:12,963 - [Kagan] Naravno. Hvala Bozo. 1075 01:07:15,900 --> 01:07:17,160 - Poluprivatno, ha? 1076 01:07:17,160 --> 01:07:21,393 - Da. Znate, osim odrasli ljudi u kostimima! 1077 01:07:22,932 --> 01:07:25,432 (jeziva glazba) 1078 01:07:31,369 --> 01:07:33,750 (lik stenje) - O moj Bože. 1079 01:07:33,750 --> 01:07:35,280 Nikada ne stižemo na ples. 1080 01:07:35,280 --> 01:07:37,680 Kao, zapravo sam, u redu sam s tim, 1081 01:07:37,680 --> 01:07:41,160 osim što sam valjda više vjerojatno će biti ubijen ovdje. 1082 01:07:41,160 --> 01:07:42,483 - Čekaj. Što? 1083 01:07:44,184 --> 01:07:47,950 (napeta glazba) 1084 01:07:47,950 --> 01:07:52,630 (učenici vrište) (učenici brbljaju) 1085 01:07:52,630 --> 01:07:57,000 - Imam te. (napeta glazba) 1086 01:07:57,000 --> 01:08:01,363 Adam? (napeta glazba se nastavlja) 1087 01:08:05,865 --> 01:08:10,198 Adam. (napeta glazba se nastavlja) 1088 01:08:11,359 --> 01:08:13,999 (Payton viče) (učenik se zlobno smije) 1089 01:08:13,999 --> 01:08:16,916 (slutnja glazbe) 1090 01:08:18,657 --> 01:08:22,260 - Da, želiš li probati moje meso? (Payton ječe) 1091 01:08:22,260 --> 01:08:26,010 - Gospodine Roberts? fuj 1092 01:08:26,010 --> 01:08:28,323 Kao pokušajte ga zadržati u svojim hlačama. 1093 01:08:29,670 --> 01:08:31,260 Jeste li vidjeli Adama? 1094 01:08:31,260 --> 01:08:34,920 - Da, upravo je ušao moj šator prije nekoliko minuta. 1095 01:08:34,920 --> 01:08:36,420 Dajte vama dvoje malo privatnosti. 1096 01:08:36,420 --> 01:08:37,770 Idi i preplaši me neke klince. 1097 01:08:41,340 --> 01:08:42,290 - [Payton] Perverznjak. 1098 01:08:46,666 --> 01:08:49,950 (pila zuji) (osoba se smije) 1099 01:08:49,950 --> 01:08:50,783 - Ne. Ne. 1100 01:08:55,085 --> 01:08:58,002 (slutnja glazbe) 1101 01:08:59,250 --> 01:09:04,250 - Sranje! Ozbiljno, Adame, prekini. 1102 01:09:05,489 --> 01:09:07,027 (ubojito teško disanje) 1103 01:09:07,027 --> 01:09:08,637 (mokro mljackanje) 1104 01:09:08,637 --> 01:09:13,637 (slutnja glazbe) (ubojito teško disanje) 1105 01:09:15,763 --> 01:09:19,179 (kapanje tekućine) 1106 01:09:19,179 --> 01:09:22,992 - O moj Bože. Adame, Adame. 1107 01:09:22,992 --> 01:09:26,042 (slutnja glazbe) Adam. Adam. 1108 01:09:26,042 --> 01:09:28,408 (ubojito teško disanje) 1109 01:09:28,408 --> 01:09:32,726 Adam. (drvo škripi) 1110 01:09:32,726 --> 01:09:37,726 (zvuči slutnja glazbe) (ubojito teško disanje) 1111 01:09:39,252 --> 01:09:42,919 (dramatična slutnja glazbe) 1112 01:09:45,071 --> 01:09:49,955 (ubojito teško disanje) (Payton vrišti) 1113 01:09:49,955 --> 01:09:54,955 (slutnja glazbe blijedi) (cvrkut insekata) 1114 01:09:57,560 --> 01:10:00,310 - O bože. - Ha! (manijakalni smijeh) 1115 01:10:00,310 --> 01:10:02,520 - [Hadley] O moj Bože. Oh, Isuse Kriste. 1116 01:10:02,520 --> 01:10:03,353 - Oh-ho-ho-ho. 1117 01:10:10,410 --> 01:10:11,463 - Je li to značka? 1118 01:10:12,633 --> 01:10:15,373 (blago bujanje) 1119 01:10:15,373 --> 01:10:17,430 (Kagan ječe) O moj Bože. 1120 01:10:17,430 --> 01:10:18,540 Zašto bi to učinio? (Kagan se smije) 1121 01:10:18,540 --> 01:10:20,755 Stani. - Nisam si mogao pomoći. 1122 01:10:20,755 --> 01:10:21,988 (Hadley stenje) 1123 01:10:21,988 --> 01:10:23,447 - Oh. (smijeh) Oh, policajca je lako povući. 1124 01:10:29,250 --> 01:10:30,600 A osim toga svi se trude 1125 01:10:30,600 --> 01:10:35,198 provesti vrijeme ovdje raditi stvari, gole stvari. 1126 01:10:35,198 --> 01:10:36,390 - (hihotanje) Stani. Stop. 1127 01:10:36,390 --> 01:10:37,674 Ne. Ne. 1128 01:10:37,674 --> 01:10:41,010 Jeste, hladno je i prljavo je. 1129 01:10:41,010 --> 01:10:43,440 Da ne spominjem da nije sve tako privatno. 1130 01:10:43,440 --> 01:10:47,642 - Dobro, kako bi bilo onda... (Hadley se hihoće) 1131 01:10:47,642 --> 01:10:50,309 (zloslutna glazba) 1132 01:10:53,668 --> 01:10:57,812 - Davide, uđi. 1133 01:10:57,812 --> 01:11:00,812 (napeta glazba) 1134 01:11:03,734 --> 01:11:06,734 (tiha plesna glazba) 1135 01:11:08,522 --> 01:11:12,093 David. Davide, uđi. 1136 01:11:15,899 --> 01:11:19,253 Tylere. Tylere. (slutnja glazbe) 1137 01:11:26,700 --> 01:11:29,223 - Hadley i Kagan jesu provode svoje slatko vrijeme. 1138 01:11:30,660 --> 01:11:35,660 Pomaknuo sam ih, ali ja, ja ne mogu naći ostala tri. 1139 01:11:36,480 --> 01:11:38,780 - Izgubili smo komunikaciju do ostalih šatora. 1140 01:11:40,500 --> 01:11:44,763 Izađi van. Dobit ćeš Hadley i Kagana i dovedite ih. 1141 01:11:46,110 --> 01:11:47,660 I odvedite sve u teretanu. 1142 01:11:49,440 --> 01:11:50,943 Nitko ne odlazi! 1143 01:11:52,020 --> 01:11:55,383 - Razumio, šerife. 1144 01:11:56,767 --> 01:11:59,767 (napeta glazba) 1145 01:12:05,999 --> 01:12:10,999 (slutnja glazbe) (cvrkut insekata) 1146 01:12:11,100 --> 01:12:12,400 - Sve ovo izgleda tako čudno. 1147 01:12:13,530 --> 01:12:16,653 - Što? Labirint za Noć vještica ili biti ovdje sa mnom? 1148 01:12:17,730 --> 01:12:21,390 - Nekako, mislim ne na tebe, 1149 01:12:21,390 --> 01:12:26,171 više stvar za Noć vještica u kombinaciji s tvojom stvari. 1150 01:12:26,171 --> 01:12:27,730 Ja, nisam na to mislio. 1151 01:12:27,730 --> 01:12:31,470 - Znaš, ako ti nije htio poći sa mnom 1152 01:12:31,470 --> 01:12:35,436 ili ako se nisi osjećao spremnim, mogao si mi samo reći. 1153 01:12:35,436 --> 01:12:38,430 - Nije to to. Ne baš. 1154 01:12:38,430 --> 01:12:40,528 Gledajte, ja, ne objašnjavam ovo kako treba. 1155 01:12:40,528 --> 01:12:42,030 - Nisi trebao lagati. 1156 01:12:42,030 --> 01:12:43,740 Mogla si mi samo reći. 1157 01:12:43,740 --> 01:12:46,620 - Kagan, ne lažem. 1158 01:12:46,620 --> 01:12:47,520 Htjela sam poći s tobom. 1159 01:12:47,520 --> 01:12:50,580 Samo s Kurtom i uz sve, puno je 1160 01:12:50,580 --> 01:12:52,230 i sve se događa tako brzo. 1161 01:12:52,230 --> 01:12:54,300 - Da, i kako je laganje radi za Kurta? 1162 01:12:54,300 --> 01:12:55,800 - Jesi li sada ozbiljan? 1163 01:12:55,800 --> 01:12:58,080 - Da, naravno. Ozbiljan sam! 1164 01:12:58,080 --> 01:13:01,173 Samo, znaš što? 1165 01:13:02,100 --> 01:13:03,630 Idem pronaći Dacey, 1166 01:13:03,630 --> 01:13:04,770 družiti se s njim za ostatak noći. 1167 01:13:04,770 --> 01:13:08,163 Možete se zabaviti smišljanjem što god ti mislio. 1168 01:13:09,930 --> 01:13:14,073 - Kagan, čekaj! Daj nemoj biti takav. 1169 01:13:16,355 --> 01:13:19,355 (napeta glazba) 1170 01:13:30,534 --> 01:13:35,534 Kagan! (napeta glazba se nastavlja) 1171 01:13:37,828 --> 01:13:41,680 (napeta glazba se nastavlja) 1172 01:13:41,680 --> 01:13:43,807 Eeny, mile. 1173 01:13:43,807 --> 01:13:47,640 (napeta glazba se nastavlja) 1174 01:13:49,938 --> 01:13:53,002 (Hadley uzdahne) 1175 01:13:53,002 --> 01:13:56,835 (napeta glazba se nastavlja) 1176 01:14:03,937 --> 01:14:06,835 Kako da dovraga izađem odavde? 1177 01:14:06,835 --> 01:14:09,463 (slutnja glazbe) 1178 01:14:09,463 --> 01:14:10,747 (puhanje) (policajac stenje) 1179 01:14:10,747 --> 01:14:11,580 Oh, oh, moj Bože. 1180 01:14:11,580 --> 01:14:12,870 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 1181 01:14:12,870 --> 01:14:14,430 jesi dobro 1182 01:14:14,430 --> 01:14:18,570 - U redu je. Vidi, ti moraš poći sa mnom. 1183 01:14:18,570 --> 01:14:20,460 Desila se situacija. 1184 01:14:20,460 --> 01:14:22,334 - Kakva situacija? - Idemo. 1185 01:14:22,334 --> 01:14:25,523 - [Hadley] Ne, ne-ne-ne-ne-ne. Kagan je još uvijek vani. 1186 01:14:25,523 --> 01:14:27,032 - [Policajac] Nemam vremena za ovo. 1187 01:14:27,032 --> 01:14:30,216 (mljeckanje mesa) (policajac dahće) 1188 01:14:30,216 --> 01:14:35,216 (zloslutna glazba) (ubojito teško disanje) 1189 01:14:35,703 --> 01:14:39,370 - (vrišteći) Ne, ne-ne-ne. 1190 01:14:40,365 --> 01:14:44,956 (klaun grglja) Ne, ne. Kurt, ne. 1191 01:14:44,956 --> 01:14:49,113 Ne! (zloslutna glazba) 1192 01:14:49,113 --> 01:14:52,728 br. (udarci noževa) 1193 01:14:52,728 --> 01:14:57,600 (udarno puše) (Hadley gunđa) 1194 01:14:57,600 --> 01:15:01,100 (zloslutna glazba se nastavlja) 1195 01:15:07,964 --> 01:15:09,047 Jared! Jared! 1196 01:15:10,808 --> 01:15:14,308 (zloslutna glazba se nastavlja) 1197 01:15:19,414 --> 01:15:21,497 Neka mi netko pomogne, molim! 1198 01:15:23,401 --> 01:15:24,234 Neka mi netko pomogne! 1199 01:15:24,234 --> 01:15:27,234 - Ako me čujete, na putu sam. 1200 01:15:31,301 --> 01:15:33,108 (Hadley vrišti) 1201 01:15:33,108 --> 01:15:37,961 - Hadley? (Hadley cvili) 1202 01:15:37,961 --> 01:15:41,878 (slutnja glazbe) Sranje! Dacey! 1203 01:15:43,172 --> 01:15:45,839 (zloslutna glazba) 1204 01:15:46,815 --> 01:15:50,242 - Neka mi netko pomogne! (plače) 1205 01:15:50,242 --> 01:15:52,384 (zloslutna glazba se nastavlja) 1206 01:15:52,384 --> 01:15:55,134 (Hadley dahće) 1207 01:15:57,436 --> 01:15:59,864 (slutnja glazbe) 1208 01:15:59,864 --> 01:16:02,740 (jeca) O moj Bože, o moj Bože. 1209 01:16:02,740 --> 01:16:04,052 Oh, molim te, moraš mi pomoći. 1210 01:16:04,052 --> 01:16:05,407 - Ne, ne-ne-ne-ne. Bez brige, čovječe. 1211 01:16:05,407 --> 01:16:07,937 Gle, policajci su ovdje. sigurni smo. 1212 01:16:07,937 --> 01:16:09,240 - Ne, ne-ne-ne-ne-ne, ne razumiješ. 1213 01:16:09,240 --> 01:16:11,140 Ovdje je i upravo je ubio nekoga. 1214 01:16:12,982 --> 01:16:14,607 - Znaš nakon svega, to nije cool. 1215 01:16:15,660 --> 01:16:16,866 - Ne, molim te, molim te. 1216 01:16:16,866 --> 01:16:18,163 ne idi - Nisam, ne. 1217 01:16:18,163 --> 01:16:20,482 - [Hadley] Ne ostavljaj me. (dašćući) 1218 01:16:20,482 --> 01:16:23,399 (slutnja glazbe) 1219 01:16:26,611 --> 01:16:31,611 Payton. (slutnja glazbe se nastavlja) 1220 01:16:41,400 --> 01:16:45,387 (slutnja glazbe se nastavlja) Jebote. 1221 01:16:45,387 --> 01:16:48,105 (šuškanje preklopa šatora) 1222 01:16:48,105 --> 01:16:51,355 (zloslutna glazba) Payton? 1223 01:16:53,679 --> 01:16:57,096 (ubojito teško disanje) 1224 01:16:58,195 --> 01:17:01,695 (zloslutna glazba se nastavlja) 1225 01:17:02,890 --> 01:17:06,557 (nastavlja se teško disanje) 1226 01:17:10,735 --> 01:17:13,289 (dramatična napeta glazba) (Adam stenje) 1227 01:17:13,289 --> 01:17:15,796 - O moj Bože. O moj Bože. - Što mi se događa? 1228 01:17:15,796 --> 01:17:17,626 - [Hadley] Oh, moj Bože. Čekati. Čekati. 1229 01:17:17,626 --> 01:17:19,426 - Čekaj, čekaj. Vrati se, molim te! 1230 01:17:19,426 --> 01:17:21,299 (Adam mrmlja) (Hadley dahne) 1231 01:17:21,299 --> 01:17:22,424 Molim te vrati se! 1232 01:17:22,424 --> 01:17:24,299 Molim. kamo ideš 1233 01:17:24,299 --> 01:17:25,970 Molim te, molim te vrati se, Hadley. 1234 01:17:25,970 --> 01:17:27,776 - Sranje, jel' me zajebavaš! 1235 01:17:27,776 --> 01:17:29,151 - Hadley! - U redu, u redu je. 1236 01:17:29,151 --> 01:17:30,651 Spustit ću te dolje. 1237 01:17:32,180 --> 01:17:33,221 U redu, hajde. hajde 1238 01:17:33,221 --> 01:17:34,146 Hajde, Adame. 1239 01:17:34,146 --> 01:17:35,309 u redu je - O moj Bože. 1240 01:17:35,309 --> 01:17:37,655 - [Hadley] (zadihano) imam te vidio, jesi li vidio Payton? 1241 01:17:37,655 --> 01:17:40,003 - Ne. - Što je s Dacey? 1242 01:17:40,003 --> 01:17:42,670 (zloslutna glazba) 1243 01:17:53,666 --> 01:17:57,166 (slutnja glazbe) - Sranje! 1244 01:18:07,203 --> 01:18:12,203 - Hej, šerife. hej, uh, Našao sam jedno od te djece. 1245 01:18:12,926 --> 01:18:14,387 (pucketanje radija) 1246 01:18:14,387 --> 01:18:17,220 (slutnja glazbe) 1247 01:18:17,220 --> 01:18:18,690 - Misliš da su sve lažne? 1248 01:18:18,690 --> 01:18:20,550 - Ne želim znati. hajde 1249 01:18:20,550 --> 01:18:21,400 - [Jared] Hadley? 1250 01:18:22,342 --> 01:18:23,940 - Gdje si dovraga? 1251 01:18:23,940 --> 01:18:26,307 - [Jared] Pokušavam naći te? gdje si 1252 01:18:26,307 --> 01:18:28,620 - Šališ se? U šatoru smo. 1253 01:18:28,620 --> 01:18:30,820 - [Jared] Dali su nam karte s rasporedom. 1254 01:18:32,430 --> 01:18:34,890 - To je mesnica. Tijela koja vise. 1255 01:18:34,890 --> 01:18:36,513 - [Jared] Shvatio sam. Sjedi mirno. 1256 01:18:37,710 --> 01:18:39,180 - Jebi ga. hajde 1257 01:18:39,180 --> 01:18:41,490 - Što, š-š-što radimo? 1258 01:18:41,490 --> 01:18:42,323 - Idem odavde. 1259 01:18:42,323 --> 01:18:44,760 - Pa ne, rekao nam je da ostanemo gdje jesmo. 1260 01:18:44,760 --> 01:18:47,343 On zna gdje smo i ima pištolj. 1261 01:18:48,360 --> 01:18:50,400 - Kad si ikad slušao mog ujaka? 1262 01:18:50,400 --> 01:18:52,860 - Pa, s obzirom da su me objesili da umrem 1263 01:18:52,860 --> 01:18:55,650 poput ploške mesa, voljan napraviti izuzetak. 1264 01:18:55,650 --> 01:18:58,473 - Dobro, Kagan je još uvijek vani. 1265 01:19:00,030 --> 01:19:01,130 A što je s Payton? 1266 01:19:01,986 --> 01:19:04,654 (zloslutna glazba) 1267 01:19:04,654 --> 01:19:06,301 Da, da, hajde. hajde 1268 01:19:06,301 --> 01:19:09,567 (slutnja glazbe) 1269 01:19:09,567 --> 01:19:14,567 - Što? (slutnja glazbe se nastavlja) 1270 01:19:15,464 --> 01:19:20,464 - (cvileći) Ne. 1271 01:19:21,023 --> 01:19:22,704 (zlokobna glazba) 1272 01:19:22,704 --> 01:19:23,712 (Hadley plače) 1273 01:19:23,712 --> 01:19:24,545 - Ne. Ne. 1274 01:19:25,947 --> 01:19:27,447 Ne. Ne, u redu je. 1275 01:19:28,569 --> 01:19:30,652 u redu je Možemo to popraviti. 1276 01:19:31,712 --> 01:19:33,082 Ne, u redu je. 1277 01:19:33,082 --> 01:19:34,788 u redu je Možemo to popraviti. 1278 01:19:34,788 --> 01:19:36,170 - Ne, ne, ne možemo. - Popravi ovo. 1279 01:19:36,170 --> 01:19:37,003 - [Hadley] Ne, moramo ići. 1280 01:19:37,003 --> 01:19:37,836 Moramo ići. - A sada ćemo to popraviti. 1281 01:19:37,836 --> 01:19:41,158 - Moramo ići. - Moramo to popraviti. 1282 01:19:41,158 --> 01:19:43,368 (zloslutna glazba) 1283 01:19:43,368 --> 01:19:45,201 pogledajte! - Moramo ići. 1284 01:19:50,174 --> 01:19:52,560 Moramo ići. Moramo... 1285 01:19:52,560 --> 01:19:53,447 - Hadley! - O moj Bože. 1286 01:19:53,447 --> 01:19:55,310 Bože moj. - Bože, tako sam se bojao. 1287 01:19:55,310 --> 01:19:56,460 Ja, čuo sam vrištanje. 1288 01:19:56,460 --> 01:19:58,323 Ja, ja sam to mislio. - Jesi li ozlijeđen? 1289 01:19:59,937 --> 01:20:01,770 (zastrašujuća glazba) 1290 01:20:01,770 --> 01:20:03,700 - [Kagan] Ne, nije moj. 1291 01:20:03,700 --> 01:20:04,533 (napeta glazba) 1292 01:20:04,533 --> 01:20:07,590 Ne, Hadley, čekaj. Dacey je. 1293 01:20:07,590 --> 01:20:10,470 Našao sam ga. Samo sam bio provjeravajući je li dobro. 1294 01:20:10,470 --> 01:20:14,430 - Dakle, to je Daceyno krv ili je Paytonina? 1295 01:20:14,430 --> 01:20:17,169 - Hoćete li poslušati sebe? Nisam ga ubio. 1296 01:20:17,169 --> 01:20:18,578 - Prestani, prestani. 1297 01:20:18,578 --> 01:20:20,612 Samo trebam razmisliti. Stop. 1298 01:20:20,612 --> 01:20:25,612 (pucnjevi) (Hadley dahne) 1299 01:20:26,533 --> 01:20:31,533 (Hadley cvili) (ubojito teško disanje) 1300 01:20:32,799 --> 01:20:37,799 (mljeckanje mesa) (Hadley cvili) 1301 01:20:45,906 --> 01:20:47,997 (ubojito teško disanje) (zloslutna glazba) 1302 01:20:47,997 --> 01:20:50,247 - Kurt, Kurt, ne. žao mi je 1303 01:20:50,247 --> 01:20:51,166 žao mi je! 1304 01:20:51,166 --> 01:20:54,070 (puhanje) - Hadley, trči. Trčanje! 1305 01:20:54,070 --> 01:20:58,425 (puhanje) (Adam stenje) 1306 01:20:58,425 --> 01:21:01,601 (ubojito teško disanje) 1307 01:21:01,601 --> 01:21:03,978 (pinjanje oštrice) (udarci tijela) 1308 01:21:03,978 --> 01:21:06,978 (napeta glazba) 1309 01:21:14,449 --> 01:21:16,840 - Pomozite mi, molim vas! (cvileći) 1310 01:21:16,840 --> 01:21:20,673 (napeta glazba se nastavlja) 1311 01:21:28,500 --> 01:21:31,500 (tiha plesna glazba) 1312 01:21:33,667 --> 01:21:37,569 Ples. (dašćući) 1313 01:21:37,569 --> 01:21:40,569 (tiha plesna glazba) 1314 01:21:48,824 --> 01:21:51,574 (Hadley dahće) 1315 01:21:52,540 --> 01:21:55,540 (tiha plesna glazba) 1316 01:21:58,105 --> 01:22:01,688 (nježna napeta glazba) 1317 01:22:11,816 --> 01:22:12,816 (tekuće mljackanje) 1318 01:22:12,816 --> 01:22:17,816 (Hadley dahne) (dramatična napeta glazba) 1319 01:22:19,459 --> 01:22:22,876 (ubojito teško disanje) 1320 01:22:30,348 --> 01:22:33,348 (napeta glazba) 1321 01:22:37,382 --> 01:22:38,465 - Ne, ne! Ne! 1322 01:22:39,314 --> 01:22:41,857 Ne, ne, ne, Kurt. Molim. 1323 01:22:41,857 --> 01:22:42,866 Molim te, molim te. nemoj 1324 01:22:42,866 --> 01:22:44,503 (puhanje) (jeziva zvonjava) 1325 01:22:44,503 --> 01:22:47,514 (ubojito teško disanje) 1326 01:22:47,514 --> 01:22:52,514 (jeziva zvonjava se nastavlja) (Hadley dahće) 1327 01:23:02,367 --> 01:23:06,158 (slutnja glazbe) (ubojito teško disanje) 1328 01:23:06,158 --> 01:23:07,948 Ne, ne-ne-ne. Ne-ne-ne. 1329 01:23:07,948 --> 01:23:09,760 Ne-ne. Ne-ne-ne-ne-ne. 1330 01:23:09,760 --> 01:23:12,241 Ne-ne-ne-ne. Ne-ne-ne. 1331 01:23:12,241 --> 01:23:15,241 (manijakalni smijeh) 1332 01:23:23,504 --> 01:23:26,520 Kurt, ne. - Znam tko voli 1333 01:23:26,520 --> 01:23:30,783 noseći istu noć vještica kostim više puta. 1334 01:23:35,130 --> 01:23:38,343 Sišao si. Dakle, tako lako. 1335 01:23:40,650 --> 01:23:41,793 Ipak, jadni Kurt. 1336 01:23:48,727 --> 01:23:51,933 (zloslutna glazba) - Dacey. 1337 01:23:57,327 --> 01:24:00,827 (Dacey se zlobno smije) 1338 01:24:02,370 --> 01:24:06,840 - Kurt, on, uh, (ruga se) htio te je preplašiti 1339 01:24:06,840 --> 01:24:08,373 u govorenje istine. 1340 01:24:09,240 --> 01:24:10,073 Ali kao što vidite, 1341 01:24:10,073 --> 01:24:14,930 Imam malu bljesak za dramatično. (smijeh) 1342 01:24:18,120 --> 01:24:20,820 Postao je malo gadljiv s onim što sam učinio Campbellu. 1343 01:24:24,990 --> 01:24:29,990 - Pomažeš mu? - Ne, koristio sam ga. 1344 01:24:32,100 --> 01:24:33,123 Kurt je mrtav. 1345 01:24:34,440 --> 01:24:36,180 Moji ukrasi za Noć vještica 1346 01:24:36,180 --> 01:24:39,003 vratit će ovo mjesto na kartu. 1347 01:24:41,550 --> 01:24:46,550 A Kurt, oh Kurt, on je opet ću pasti. 1348 01:24:49,290 --> 01:24:50,943 Još jedna pogrešna šala. 1349 01:24:52,020 --> 01:24:54,120 Umjesto da dolaze ljudi 1350 01:24:54,120 --> 01:24:56,280 za proslavu dekoracija za Noć vještica, 1351 01:24:56,280 --> 01:25:01,063 oni će slaviti Ubojstva za Noć vještica. (smijeh) 1352 01:25:06,720 --> 01:25:08,122 Nasmiješi se za mene. 1353 01:25:08,122 --> 01:25:09,988 (zvuci telefona) 1354 01:25:09,988 --> 01:25:13,555 Oh, to je bilo Kurtovo. 1355 01:25:13,555 --> 01:25:17,140 - Hm, što sad? 1356 01:25:17,140 --> 01:25:22,140 - Sada ću to prekinuti tvoje lijepo malo lice. 1357 01:25:24,568 --> 01:25:27,990 (zlobno se smijući) Ti si bit će moj najbolji prikaz 1358 01:25:27,990 --> 01:25:30,453 i moj, moj krunski dragulj. 1359 01:25:31,350 --> 01:25:34,486 - Što se događa kada bore se protiv Kurtovog tijela? 1360 01:25:34,486 --> 01:25:38,853 - Oh, neće. (zlobno se smije) 1361 01:25:40,270 --> 01:25:43,265 (Hadley vrišti) 1362 01:25:43,265 --> 01:25:47,017 Nemoj se boriti. Ne bih volio da uništiš moj dizajn. 1363 01:25:47,017 --> 01:25:50,072 (mljeckanje mesa) 1364 01:25:50,072 --> 01:25:52,209 - Makni se od nje! 1365 01:25:52,209 --> 01:25:53,974 (Dacey gunđa) (Payton ječe) 1366 01:25:53,974 --> 01:25:56,641 (zloslutna glazba) 1367 01:25:57,660 --> 01:25:58,493 - Gdje smo stali? 1368 01:25:59,662 --> 01:26:01,816 (mljeckanje mesa) (Dacey stenje) 1369 01:26:01,816 --> 01:26:04,740 (Dacey dahće) 1370 01:26:04,740 --> 01:26:07,108 - Sretna Noć vještica, seronjo. 1371 01:26:07,108 --> 01:26:11,978 (mljeckanje mesa) (Dacey dahće) 1372 01:26:11,978 --> 01:26:16,978 (zloslutna glazba) (Hadley cvili) 1373 01:26:21,211 --> 01:26:23,322 (Payton kašlje) 1374 01:26:23,322 --> 01:26:27,822 - O moj Bože. Oh, moj, Payton. (plače) 1375 01:26:32,640 --> 01:26:36,630 - Rekao sam ti. Neki od dečki u školi su svinje. 1376 01:26:37,986 --> 01:26:40,819 (Hadley se smije) 1377 01:26:43,163 --> 01:26:44,246 - O moj Bože. 1378 01:26:46,974 --> 01:26:49,641 - Zovite pomoć, molim. - U redu. 1379 01:26:52,960 --> 01:26:56,315 (Hadley dahće) 1380 01:26:56,315 --> 01:26:59,898 (nježna napeta glazba) 1381 01:27:04,534 --> 01:27:05,658 (sirena zavija) 1382 01:27:05,658 --> 01:27:09,087 - [Radio Dispetch] Je ima li obrazovnog osoblja? 1383 01:27:09,087 --> 01:27:09,920 - Obrazovanje- - Neki ljudi 1384 01:27:09,920 --> 01:27:12,913 samo malo previše volim Noć vještica. 1385 01:27:12,913 --> 01:27:17,913 (tiho klepetanje radija) (sirena zavija) 1386 01:27:19,758 --> 01:27:23,091 - [Responders On Radio] U redu, hvala. 1387 01:27:25,362 --> 01:27:28,233 - Bok. Znaš li svoje ime? 1388 01:27:31,500 --> 01:27:34,293 - Hadley. - Je li Hadley? 1389 01:27:35,220 --> 01:27:38,090 - Da. - Znaš li gdje si? 1390 01:27:43,020 --> 01:27:44,353 - [Hadley] Da. 1391 01:27:45,742 --> 01:27:50,742 (nježna napeta glazba) (tiho klepetanje radija) 1392 01:27:52,617 --> 01:27:54,617 - Policajci će htjeti razgovarati s tobom 1393 01:27:55,500 --> 01:27:57,589 a onda ćemo odvesti te u bolnicu 1394 01:27:57,589 --> 01:27:59,800 i jesi li se odjavio, u redu? 1395 01:27:59,800 --> 01:28:01,683 - U redu. - Tvoja mama je na putu. 1396 01:28:03,270 --> 01:28:04,441 Samo mirno sjedi. 1397 01:28:04,441 --> 01:28:07,108 (sirena zavija) 1398 01:28:12,060 --> 01:28:15,480 - Hadley. - Mama. 1399 01:28:15,480 --> 01:28:18,076 - O moj Bože. Bože moj. - Mama. 1400 01:28:18,076 --> 01:28:20,659 - [Nita] O moj Bože. dušo, dušo. 1401 01:28:21,506 --> 01:28:24,173 (Hadley plače) 1402 01:28:26,820 --> 01:28:28,277 - Što ti je učinio? 1403 01:28:28,277 --> 01:28:32,983 - Mislim da se želim vratiti u kućnom pritvoru. (smijeh) 1404 01:28:33,840 --> 01:28:35,550 - Do svoje 35. godine. 1405 01:28:35,550 --> 01:28:38,217 (Hadley plače) 1406 01:28:39,330 --> 01:28:40,913 U redu, ti ostani tu. 1407 01:28:44,535 --> 01:28:45,368 Idem po tvog oca 1408 01:28:45,368 --> 01:28:46,899 i izvući ćemo te odavde, u redu? 1409 01:28:46,899 --> 01:28:48,066 - Da. - U redu. 1410 01:28:51,982 --> 01:28:53,649 - [Hadley] Dobro sam. 1411 01:28:56,256 --> 01:28:59,756 (radijski glasovi brbljaju) 1412 01:29:07,023 --> 01:29:08,103 gospođo Morris. 1413 01:29:09,660 --> 01:29:11,130 - Vodim Payton u bolnicu. 1414 01:29:11,130 --> 01:29:12,720 moram ići 1415 01:29:12,720 --> 01:29:13,920 - Spasila me. - Da. 1416 01:29:18,827 --> 01:29:22,327 (radijski glasovi brbljaju) 1417 01:29:31,200 --> 01:29:34,233 - Oprosti, Hadley. - Gradonačelnik West. 1418 01:29:35,220 --> 01:29:36,670 Je li Ka- - Neki rođendan, ha? 1419 01:29:39,960 --> 01:29:42,900 Pa ja, uh, (pročišćava grlo) nije mogao planirati 1420 01:29:42,900 --> 01:29:44,583 sebi bolju proslavu. 1421 01:29:47,246 --> 01:29:49,863 Ah. Oh, hmm. 1422 01:29:54,450 --> 01:29:55,983 Oh, sretna Noć vještica. 1423 01:29:57,250 --> 01:30:00,750 (radijski glasovi brbljaju) 1424 01:30:03,066 --> 01:30:08,066 (napeta glazba) (zveckanje gumba) 1425 01:30:08,604 --> 01:30:12,354 (dramatična napeta glazba) 1426 01:30:26,343 --> 01:30:28,650 - Gradonačelnik. gradonačelnik West možemo li dobiti izjavu? 1427 01:30:28,650 --> 01:30:30,330 Kako će to utjecati na izbore? 1428 01:30:30,330 --> 01:30:32,340 - [Curtis] Kakva užasna tragedija. 1429 01:30:32,340 --> 01:30:35,490 Ali naša zajednica će se izvući 1430 01:30:35,490 --> 01:30:37,090 i bit ćemo jači nego ikada. 1431 01:30:38,250 --> 01:30:43,250 Sada ne, nema više pitanja molim i sretna Noć vještica. 1432 01:30:43,864 --> 01:30:47,697 (dramatična napeta glazba) 1433 01:30:54,350 --> 01:30:58,933 (nastavlja se dramatična napeta glazba) 1434 01:31:05,066 --> 01:31:09,649 (nastavlja se dramatična napeta glazba) 1435 01:31:14,533 --> 01:31:19,116 (nastavlja se dramatična napeta glazba) 1436 01:31:24,451 --> 01:31:27,784 ("Vraćam se po tebe") 1437 01:31:44,898 --> 01:31:46,909 ♪ Izrečeno u suspregnutom dahu ♪ 1438 01:31:46,909 --> 01:31:49,412 ♪ Sudbini ništa nije ostalo ♪ 1439 01:31:49,412 --> 01:31:51,431 ♪ Nema više kontrole ♪ 1440 01:31:51,431 --> 01:31:53,034 ♪ On dolazi ukrasti tvoju dušu ♪ 1441 01:31:53,034 --> 01:31:54,966 ♪ Uvijek iznova ♪ 1442 01:31:54,966 --> 01:31:56,926 ♪ Ubojica ili prijatelj ♪ 1443 01:31:56,926 --> 01:31:58,718 ♪ Ciklusi ludila ♪ 1444 01:31:58,718 --> 01:32:02,360 ♪ To je upravo ono što vam ne treba ♪ 1445 01:32:02,360 --> 01:32:05,649 ♪ I ako se tvoje povjerenje ruši ♪ 1446 01:32:05,649 --> 01:32:10,394 ♪ Ne pokazuj leđa, ne okreći se ♪ 1447 01:32:10,394 --> 01:32:14,200 ♪ I ako misliš da ga sada gubiš ♪ 1448 01:32:14,200 --> 01:32:16,932 ♪ Istina je ♪ 1449 01:32:16,932 --> 01:32:21,765 ♪ Jer on dolazi nazad za tebe, za tebe ♪ 1450 01:32:30,463 --> 01:32:33,772 (zloslutna glazba) 1451 01:32:33,772 --> 01:32:36,605 (šištanje vode) 1452 01:32:39,383 --> 01:32:43,547 (zloslutna glazba se nastavlja) 1453 01:32:43,547 --> 01:32:48,547 (prskanje vode) (teško disanje) 1454 01:32:49,556 --> 01:32:53,056 (zloslutna glazba se nastavlja) 1455 01:32:57,906 --> 01:33:01,406 (zloslutna glazba se nastavlja) 1456 01:33:08,877 --> 01:33:12,377 (zloslutna glazba se nastavlja) 1457 01:33:22,866 --> 01:33:25,533 (maska prska) 1458 01:33:26,849 --> 01:33:30,349 (zloslutna glazba se nastavlja) 1459 01:33:39,148 --> 01:33:42,984 (koraci težu) 1460 01:33:42,984 --> 01:33:46,484 (zloslutna glazba se nastavlja) 1461 01:33:51,288 --> 01:33:56,288 (polijevanje vodom) (Kurt teško diše) 1462 01:33:59,162 --> 01:34:03,495 ♪ Zbog tebe, on se vraća po tebe ♪ 1463 01:34:07,703 --> 01:34:09,295 (učenik vrišti) 1464 01:34:09,295 --> 01:34:11,456 ♪ Koketiranje s ranom smrću ♪ 1465 01:34:11,456 --> 01:34:13,975 ♪ Tvoju ljubav shvatio kao žaljenje ♪ 1466 01:34:13,975 --> 01:34:16,159 ♪ Obožavatelj ili neprijatelj ♪ 1467 01:34:16,159 --> 01:34:17,685 ♪ Nema šanse da znaš ♪ 1468 01:34:17,685 --> 01:34:19,803 ♪ Ako je ispravno ili pogrešno ♪ 1469 01:34:19,803 --> 01:34:21,908 ♪ Opsjednutost jača ♪ 1470 01:34:21,908 --> 01:34:24,077 ♪ Psiho ovisnost ♪ 1471 01:34:24,077 --> 01:34:26,801 ♪ To je sve što vam treba ♪ 1472 01:34:26,801 --> 01:34:29,999 ♪ I ako se tvoje povjerenje ruši ♪ 1473 01:34:29,999 --> 01:34:34,999 ♪ Samo pokaži leđa, samo se okreni ♪ 1474 01:34:35,185 --> 01:34:39,818 ♪ I ako misliš da ga sada gubiš ♪ 1475 01:34:39,818 --> 01:34:41,552 ♪ Istina je ♪ 1476 01:34:41,552 --> 01:34:46,552 ♪ Jer on se vraća po tebe ♪ 1477 01:34:49,951 --> 01:34:53,534 ♪ On se vraća po tebe ♪ 1478 01:35:00,712 --> 01:35:04,630 ♪ U tvojoj glavi ♪ 1479 01:35:04,630 --> 01:35:08,764 ♪ U tvom krevetu ♪ 1480 01:35:08,764 --> 01:35:12,745 ♪ U tvojoj prošlosti, u tvojoj prošlosti ♪ 1481 01:35:12,745 --> 01:35:16,930 ♪ Uzima te posljednjeg, uzima te zadnjeg ♪ 1482 01:35:16,930 --> 01:35:20,719 ♪ I ako si gotov, ako si gotov ♪ 1483 01:35:20,719 --> 01:35:24,694 ♪ Onda je pobijedio, onda je pobijedio ♪ 1484 01:35:24,694 --> 01:35:26,840 ♪ Igra za igranje ♪ 1485 01:35:26,840 --> 01:35:31,840 ♪ A ti si plijen ♪ 1486 01:35:34,903 --> 01:35:38,607 ♪ I ako je tvoje povjerenje slomljeno ♪ 1487 01:35:38,607 --> 01:35:43,607 ♪ Nož u tvoja leđa, krv na tlu ♪ 1488 01:35:44,145 --> 01:35:49,145 ♪ Tko je sada žrtva ♪ 1489 01:35:53,816 --> 01:35:56,483 ♪ Ti, to si ti ♪ 1490 01:36:08,535 --> 01:36:13,535 ♪ On se vraća po tebe ♪ 1491 01:36:16,394 --> 01:36:19,977 ♪ On se vraća po tebe ♪ 1492 01:36:34,891 --> 01:36:37,724 (opako se smije) 1493 01:36:42,081 --> 01:36:44,998 (osoba koja vrišti) 1494 01:36:48,487 --> 01:36:51,320 (opako se smije) 1495 01:36:58,544 --> 01:37:01,044 (glazba nestaje)